又书一绝戏呈

伯常远自郢中回,喜与愁心相继来。
幸得蒹葭依玉树,愁将瓦砾报琼瑰。

译文

收起展开
伯常你从遥远的郢中之地归来,欣喜与怅惘的情绪接连涌上心头。
我这凡陋之人有幸依托你这般高洁俊才,只愁拿粗劣的瓦砾回报你馈赠的珍贵美玉。

注释

收起展开
  • 郢中春秋时期楚国都城郢的所在地,即今湖北省荆州市一带,此处代指友人此前宦游的荆楚地域。
  • 蒹葭初生的芦苇,此处是诗人自喻,谦指自己资质凡庸浅陋。
  • 玉树传说中的仙家玉树,此处用来赞誉友人姿质高洁、才华出众。
  • 瓦砾碎瓦碎石,此处是诗人自谦,指自己回赠的诗文粗劣不堪。
  • 琼瑰稀世美玉,此处代指友人此前赠送给自己的精美诗文作品。

赏析

收起展开
这首小诗以浅白质朴的语言,将友人久别重逢的复杂心绪与北宋文人往来酬唱的谦怀雅趣尽数道出。

开篇两句直叙友人远归的情状,特意将“喜”与“愁”并提,跳出了寻常迎赠诗只写喜悦的俗套,暗合二人分别之后各自经历的宦海浮沉,情感层次十分饱满。后两句连用四组古典意象,以蒹葭对玉树、瓦砾对琼瑰,对仗工整妥帖,自谦的语气里满是对友人的敬重,“戏呈”的题旨也在这种略带调侃的自谦中尽显,全无应酬诗文的板滞之气。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期司马光所作的友人酬赠类戏笔作品。

诗题中的“伯常”是司马光的交好友人,此前曾宦游荆楚郢地,返程后与司马光重聚,二人多有诗文往来唱和,司马光便写下这首语带戏谑却饱含真情的七绝相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: