又和南园真率会见赠

白头难入少年场,林下相招莫笑狂。
绿筱影侵棋局暗,黄梅花渍酒卮香。
任真自愧肴羞薄,假寐初便枕簟凉。
酬应诗豪困牵率,从来懒放似嵇康。

译文

收起展开
我头发已白本难加入少年人的游乐场合,承蒙在林泉之下邀约聚会,诸位切莫笑我疏狂。
翠绿的细竹影蔓延过来,把棋局都浸得发暗,黄色的梅花瓣沾湿酒杯,满席都浮动着酒香。
待人秉持真率之道,我自愧准备的佳肴太过菲薄,困倦时小睡片刻,刚觉枕席生起凉意十分舒适。
应酬诸位诗才出众的友人,我苦于自己才思迟钝勉强牵合成篇,我素来懒散疏放,就像当年的名士嵇康。

注释

收起展开
  • 绿筱翠绿的细竹,筱指小竹子。
  • 酒卮古代的盛酒器具,相当于酒杯。
  • 肴羞丰盛美味的菜肴。
  • 枕簟枕与竹席,簟是竹制的凉席。
  • 牵率指勉强牵凑、草率成文,是作者自谦才思不足的说法。
  • 嵇康三国魏时期著名名士,“竹林七贤”的核心人物,性格旷达疏放,鄙弃世俗礼法。

赏析

收起展开
这首诗整体风格冲淡平和,完全贴合“真率会”的交往宗旨,没有丝毫矫饰的痕迹。

颔联写景细腻生动,竹影覆棋、梅香浸酒的场景清幽雅致,把闲居聚会的悠然意态描摹得呼之欲出。

全诗以真率二字贯穿始终,自谦肴薄、自愧才疏、自比嵇康,处处可见诗人卸去政务重担之后,回归文人本性的松弛与洒脱,是司马光闲居时期代表性的闲适诗作。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗元丰年间,当时司马光因反对王安石变法,退居洛阳闲居。

他与当地致仕的老年友人组建“真率会”,聚会时约定不讲繁文缛节、不尚奢华,以真情率性为交往准则,这首诗就是他收到同会友人南园宴集的赠诗后,所作的酬和篇章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: