今古路行

出门道路多,纵横不我测。
我今欲远行,须问曾行客。
徐徐逢路人,咨问青松侧。
客曰君何往,答曰游京邑。
客乃指要路,而言行有益。
古路虽大道,不如今路直。
但行今人路,犹如假羽翼。
彼客别我去,独自踟蹰立。
为见今古路,无乃须差忒。
今路足轮蹄,古路饶荆棘。
欲行今人路,恐背古人迹。
拟行古人路,今人笑迂僻。
又拟不出门,奈有饥寒逼。
哀哀于此情,悠悠苍天色。
不避今人嫌,路须行古陌。
古陌虽然远,且保无厥失。
勉哉自勉哉,前古难知识。
不复见杨朱,万古凝愁魄。

译文

收起展开
走出家门前路繁多,纵横交错难以预判。
我如今打算去往远方,必须请教走过路的行人。
缓缓行走遇到过路之人,在青松旁向他问询路径。
路人问我要去往何处,我回答说要前往京城游历。
路人便给我指了近便要道,说走这条路对我大有裨益。
古时的道路虽然也算坦途大道,却比不上如今的道路平直。
只要走今人常走的捷径,就好比凭空借到了翅膀,能快速抵达目的地。
那位路人辞别我离去,我独自站在原地徘徊犹豫。
想到今路和古路的差异,恐怕选择时难免出现差错。
如今的道路满是车马蹄印,古时的道路却长满了荆棘。
想要走今人常走的捷径,又恐怕违背了古人传下的正道轨迹。
打算走古人坚守的古道,又会被今人嘲笑迂腐孤僻。
又想要闭门不出隐居,却奈何被饥寒生计所逼迫。
怀着这般哀婉纠结的心情,抬眼只见长空辽远天色苍茫。
我不愿躲避今人的非议嫌怨,决意要行走古时的道路。
古时的道路虽然偏远迂远,却能保证我不会出现大的过失。
自我勉励再三警醒自己,上古圣贤的道义本就难能领会践行。
再也见不到当年泣歧的杨朱,悠悠万古只剩愁绪凝结不散。

注释

收起展开
  • 咨问咨询询问。
  • 京邑指北宋都城汴京,今河南开封一带。
  • 要路近便的捷径要道,此处暗喻官场钻营的快捷路径。
  • 差忒差错、过失。
  • 迂僻迂腐不合时宜。
  • 厥失过失、差错,厥为助词,无实义。
  • 杨朱先秦思想家,相传他见到岔路便会哭泣,因为岔路可以往南也可以往北,容易迷失正道。

赏析

收起展开
全诗通篇采用比兴托喻的手法,以行路的具象场景对应抽象的人生价值选择,将今路、古路对立起来,分别象征世俗趋炎附势的捷径与儒家坚守道义的正道,把北宋士大夫群体在出处进退之间的两难处境刻画得入木三分。

诗作层层铺陈矛盾冲突:行今路怕违背先贤道义,行古路怕被世人嘲笑迂腐,想要归隐又被生计所迫,多重纠结堆叠之后,最终点明作者宁愿选择迂远古道、也不肯趋附世俗捷径的坚定立场,尽显司马光刚正持守、不随流俗的品格。

末尾引用杨朱泣歧的典故怀古伤今,感叹世间同道稀少,将全诗的沉郁情绪推向高潮,没有一句空泛的道德说教,全以日常场景托志,质朴厚重,情真意切。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋政治家、史学家司马光的咏怀代表作,收录于《温国文正司马公文集》,创作于他早年赴京任职期间。

当时北宋政坛奔竞之风盛行,不少士人舍弃儒家恪守的道义正道,钻营旁门捷径谋求快速升迁,司马光有感于世风浮靡,不愿随波逐流,便借行路的日常场景寄寓自己的价值抉择。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: