御筵送李宣徽知真定府

秋风萧瑟引华旌,祖宴高张出斗城。
玉馔芳菲罗百笾,绣衣照耀拥千兵。
骊歌未阕长杨苑,骑吹先临细柳营。
雨露醲恩何以报,沙场不惜树功名。

译文

收起展开
秋风萧瑟吹动华丽的旌旗,饯行的宴席高高布设,一行人辞别京城。
宴席上珍美的佳肴品类丰盛,摆满了各式礼器,官员的华服光彩照耀,身后簇拥着数千精兵。
告别的歌还没在皇家御苑唱完,随行的马上奏乐仪仗就已经先抵达了军纪严明的边防军营。
这般厚重的皇家恩典要如何报答,愿在北疆沙场奋勇向前,不惜性命立下不朽功名。

注释

收起展开
  • 华旌装饰华丽的旌旗,这里代指出行的仪仗队伍。
  • 祖宴古代出行前先祭祀路神,随后开设的饯别宴席,后世泛指隆重的送别宴。
  • 斗城原指汉代长安城,因城垣南北形态对应星斗得名,后世常用来代指京城,这里指北宋都城汴京。
  • 玉馔形容极为珍美的膳食。
  • 百笾笾是古代皇家宴饮祭祀时盛放果脯的竹制礼器,百笾代指数量繁多的宴饮用具,形容宴席规格极高。
  • 骊歌原指《骊驹》这首告别歌,后世泛指所有送别时唱的歌曲。
  • 未阕阕是终了的意思,未阕就是还没有演奏、演唱完毕。
  • 长杨苑汉代著名的皇家宫苑,这里借指北宋的皇宫御苑。
  • 骑吹古代高级官员出行时,随行在马背上演奏的仪仗乐队。
  • 细柳营汉代名将周亚夫驻守的军营,以军纪极其严明著称,后世用来代指军纪严明的边防军营。
  • 醲恩厚重浓郁的恩典,这里指皇帝给予的特殊恩宠。

赏析

收起展开
这首送别诗全无传统送别诗作常见的儿女情长的悲戚感,整体风格刚健厚重,完全契合送边防将领赴任的正式主题。

全诗大量化用汉代的宫廷、军事典故,典雅庄重,完全符合御筵场合的创作要求,没有轻浮的辞藻。前两联极力铺陈御筵饯行的盛大规格,凸显朝廷对北疆边防事务的高度重视,也侧面烘托出李宣徽身负的重大期许。后两联化用周亚夫驻守细柳营的经典典故,暗喻李宣徽具备顶级将才,最后落点到舍身报国、沙场建功的核心主旨,情感真挚昂扬,风格沉稳端方,是司马光典型的台阁正体诗作代表。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期司马光创作的送别应酬诗作,创作于朝廷任命李宣徽出知真定府之时。

真定府是北宋北部最重要的边防重镇之一,毗邻辽朝,承担着拱卫河北、守护北疆的核心军事职能,当时皇帝特意开设御筵为即将赴任的李宣徽饯行,司马光陪同赴宴,便写下这首诗作赠别。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: