睢阳五老图

谋猷已就乐时闲,晓向田园喜脱冠。
心志不灰犹有策,星芒还在尚无桓。
朝阳鸣凤身轻暖,赴壑修蛇齿健寒。
仪刑珍藏传不朽,每于清士敬持看。

译文

收起展开
治国宏图已然完成,安享闲逸的时光,清晨走向田园,欣喜地脱下官帽归隐。
报国的心志从未消沉,胸中仍存济世之策,鬓边星芒般的华发还在,年事虽高却毫无颓丧之态。
像朝阳下鸣啼的凤凰,身姿舒展暖意融融,又像奔赴山谷的长蛇,齿牙刚健毫无寒衰之态。
先贤的典范被妥善珍藏流传千古,我每每对着这些清正之士的画像,都恭敬地捧持观览。

注释

收起展开
  • 睢阳五老指北宋退居睢阳的五位名臣,均以清正高洁、功成不居著称。
  • 谋猷谋划,这里指治国安邦的宏图大业。
  • 脱冠脱去官帽,指辞官致仕,归隐田园。
  • 星芒原指星辰的光芒,这里代指老人鬓边花白的头发。
  • 桓本义为盘桓颓丧,这里指衰老迟暮的萎靡状态。
  • 修蛇长蛇,古代神话中的巨蛇,这里用来比喻身体强健、精力充沛的老者。
  • 仪刑亦作“仪型”,指可供后世效法的典范、楷模。

赏析

收起展开
这首诗是典型的题画赞人之作,通篇围绕睢阳五老的生平品格展开,没有多余的铺陈,笔力沉实,情感真挚。

首联直接点出五老功成身退的人生选择,将他们脱离官场束缚、归向田园的欣喜刻画得十分真切,毫无后世常见的刻意标榜清高的痕迹。颔联转而赞颂他们老当益壮的襟怀,即便辞官也从未忘却济世的初心,打破了传统咏老诗常见的衰飒之气,尽显北宋士大夫的精神风骨。颈联连用两个比喻,一暖一寒,一禽一兽,形象地写出五老既保有高洁的风仪,又拥有强健的体魄,构思十分精巧。尾联收束到题画的主旨,点明这幅画作的传世价值,也自然流露出诗人自己对前贤的无限敬仰之情。

创作背景

收起展开
北宋仁宗时期,杜衍、王涣、毕世长、朱贯、冯平五位德高望重的朝廷重臣,相继以高龄辞官退居睢阳(今河南商丘),优游乡梓,时人将他们的事迹绘为《睢阳五老图》,成为一时盛传的衣冠佳话。

司马光作为北宋中期的重臣,向来推崇前贤功成身退、持正守道的风节,他在观览《睢阳五老图》时,有感于五位老者的品格襟怀,便题写了这首赞诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: