译文

收起展开
人们玩着藏阄的游戏,刚刚度过了年末的腊月。为了排演新春的歌舞,大家争相裁剪新衣。

注释

收起展开
  • 藏阄也叫藏钩,是古代岁末宴饮时流行的互动游戏,参与人分为两队,将小物件暗中藏在某个人手中,让对方队伍猜测物件所在,猜输的人要饮酒受罚。
  • 度腊度过腊月,腊指农历十二月,上古时期年末有祭祀众神的“腊祭”仪式,因此后世将农历十二月称为腊月。

赏析

收起展开
这两句纯用白描手法,没有堆砌生僻典故,短短十个字就烘托出了腊月暖融融的喜庆氛围。

“新”字点出辞旧的时间节点,“竞”字写出人们筹备新春活动的热切状态,没有刻意雕琢的痕迹,完全以平实的笔触还原了鲜活的世俗生活场景,十分典型地体现了司马光诗作冲淡自然、贴近日常的艺术风格。

创作背景

收起展开
这两句是司马光流传下来的佚句,属于记录北宋中期岁时民俗的即兴作品。

北宋承平年间,腊月里无论宫廷还是民间都有丰富的辞旧迎新游宴活动,司马光素来留意世俗日常的鲜活细节,这类短句就是他观察生活随手写下的纪实性文字。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: