别后寄吕子进

篱鷃云鹏各有程,匆匆相别未忘情。
恨君不在篷笼底,共听萧萧夜雨声。

译文

收起展开
篱边小鷃与云间大鹏各有自己的前路行程,匆匆分别之后我始终没能忘却相交的情谊。
只遗憾你此刻不在这船篷舱底的我身旁,没法一同静听那潇潇洒落的夜雨之声。

注释

收起展开
  • 篱鷃篱笆间的小鹌鹑,出自《庄子·逍遥游》,这里是作者自谦,喻指自己见识凡俗。
  • 云鹏高飞入云的大鹏,同样出自《庄子·逍遥游》,这里用来称誉吕子进志向高远。
  • 篷笼船篷覆盖的舟中舱位,此处指诗人当时旅居的行船。
  • 萧萧象声词,此处形容夜雨洒落的清寂声响。

赏析

收起展开
本诗开篇化用《庄子》鷃鹏的典故,没有落入送别诗常见的伤离俗套,点明二人虽志向境界有别、前路各有安排,但真挚的交谊并不会因仓促分别而消减,立意十分醇厚。

后两句以眼前实景生发想象,将别后的孤寂之感与对友人的思念完全融入潇潇夜雨的清寂场景里,没有刻意的情绪渲染,却把二人同游共学的深厚默契写得格外动人,完全体现出关学学者平实恳切的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋关学创始人张载的寄赠作品,吕子进即吕大忠,是张载的核心弟子,也是关中学派的重要传人。

当时张载与吕大忠一同讲学游历,中途二人因事分别,张载夜行舟中,夜雨淅沥,触景生情便写下这首小诗寄给友人,传递别后的思念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: