游山寺

冻仆堆堆依灶燎,山僧草草具盘飧。
井丹已厌尝葱叶,庾亮何劳惜薤根。

译文

收起展开
冻得浑身发冷的仆从们挨挨挤挤倚靠在灶边取暖,山寺的僧人匆匆忙忙准备了简单的饭食。
素来高洁的井丹早就吃厌了葱叶这类粗陋的食物,又何劳像庾亮那样爱惜薤菜的根须呢?

注释

收起展开
  • 灶燎指可以取暖烧饭的炉灶,这里特指山寺中生火的土灶。
  • 盘飧原指盘中的熟食,这里泛指山僧为访客准备的简单餐食。
  • 井丹东汉著名高士,品性高洁,拒绝权贵征召,素来不追求珍馐美味,以安于清贫著称。
  • 庾亮东晋名臣,据《世说新语》记载,庾亮吃薤菜时特意留下薤根,时人称赞其行事简约、品性清介。
  • 薤根薤菜的鳞茎,又称薤白,是古代山野间常见的粗劣食材。

赏析

收起展开
本诗前两句纯用白描,没有刻意雕琢,便将冬夜山寺的清苦氛围、行旅的劳顿之感尽数写出,画面感极强。

后两句连用两个与饮食相关的古代高士典故,用典妥帖自然,既贴合山寺饮食粗简的现实处境,又不着痕迹地抒发了作为理学家安贫乐道、不慕口腹之欲的超脱襟怀,宋诗以意胜的特点体现得十分鲜明。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗年间,是关学创始人张载游历关中山野佛寺时的记游作品。

当时张载长期在关中地区讲学著述,时常跋涉于山野之间,多有投宿山寺的经历,这首诗便是他某次冬日游山夜宿山寺时,记录下的旅途日常与心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: