卷耳解

闺阃诚难与国防,默嗟徒御困高冈。
觥罍欲解痡瘏恨,采耳元因备酒浆。

译文

收起展开
闺中女子本难以参与边防国事,却暗自嗟叹远行的仆役征人困在高高的山岗之上。
举起酒杯想要消解征人长途跋涉的劳苦愁闷,当初采摘卷耳原本就是为了准备酿酒的原料。

注释

收起展开
  • 闺阃古代指女子居住的内室,此处代指闺中妇人。
  • 徒御原指驾车的仆役,此处代指远行的征人、行旅之人。
  • 觥罍古代两种青铜酒器,此处代指酒具、酒杯。
  • 痡瘏指因长途跋涉而疲惫劳病。
  • 元因原本因为,“元”为“原”的通假字。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统《诗经》阐释里的闺怨抒情框架,以理学家的独特视角重构了《卷耳》的文本意义。

全诗没有刻意雕琢的抒情,说理平实通透,将原本缠绵的怀人主题升华为普通民众共赴家国事务的集体担当,体现了关学学派注重经世致用的鲜明特色,是宋代理学家以义理说诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋关学创始人张载解说《诗经·周南·卷耳》的论诗作品。

张载一生深耕儒家经典,注重以义理阐发旧典,他不满于前代将《卷耳》仅解读为思妇怀人的言情之作,特意创作此诗点明《卷耳》背后承载的家国伦理内涵,凸显儒家先公后私的价值取向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: