古乐府 鸡鸣

鸡鸣嘐嘐兮台怀忧,兄弟表里兮台心求。
黄金门,白玉堂。
置酒恺乐,荣华有光。
桃伤李僵,尔如或忘。

译文

收起展开
鸡鸣声声嘐嘐作响,我心中满是忧思,兄弟互为表里,我始终将这份手足情放在心上求索。
黄金打造的门户,白玉装饰的厅堂。
摆下酒宴宴饮喜乐,荣华的光彩熠熠生辉。
待到桃树受伤李树枯死的境地,你恐怕就已经将这份兄弟伦常全然遗忘了。

注释

收起展开
  • 嘐嘐鸡鸣的拟声词,出自《诗经·郑风·风雨》,此处形容鸡鸣声此起彼伏的状态。
  • 恺乐和乐、喜乐,指宴饮聚会时轻松愉悦的状态。
  • 桃伤李僵化用古乐府“李代桃僵”的典故,此处反用其意,指代兄弟失和、相继遭遇灾祸的悲惨结局。

赏析

收起展开
这首诗完全继承了汉魏古乐府质朴古拙的艺术风貌,没有宋代理学家诗作常见的说理晦涩感,而是以比兴手法层层推进,情感沉挚恳切。

开篇以鸡鸣起兴,直接点出诗人对兄弟人伦秩序的深切忧思,随后铺陈富贵人家金玉满堂、宴饮享乐的繁华场景,最后笔锋陡然一转,点出如果忘却兄弟手足的根本,最终只会落得桃伤李僵的悲惨结局,警示意味极强,将儒家的人伦教化自然融入诗歌意象之中,毫无生硬说教的痕迹。

创作背景

收起展开
这首作品是北宋理学家张载创作的拟古乐府诗作,收录于中华书局点校本《张载集》中,是诗人借古乐府体裁阐发儒家伦理观念的代表性作品。

张载作为关学学派的创始人,一生极为重视宗法血缘与兄弟手足的人伦秩序,这首诗化用古乐府传统的禽鸟起兴手法,寄寓了他对当时世风浇薄、兄弟阋墙的社会现象的批判与警示。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: