移疾

移疾谢华省,问耕还弊舍。
扶持便疏慵,旷僻逃将迓。
昼棋莎径侧,暮粥梧阴下。
久矣澄清心,永愧桑弧射。

译文

收起展开
我上书称病辞掉了显贵的中枢官职,回到破旧的乡间居所过问农事。
日常随性度日反倒养成了疏懒闲散的习性,住在偏僻乡野躲开了迎来送往的俗务。
白天在长满莎草的小路旁下棋消遣,傍晚在梧桐的树荫下喝粥进食。
我素来怀有廓清天下的济世之心,如今退居田园总为没能实现早年志业而深感愧疚。

注释

收起展开
  • 移疾古代官员上书称病请求辞官的委婉说法,也作“移病”。
  • 华省指显贵的中枢官署,是对朝廷行政机构的雅称。
  • 弊舍破旧的居所,这里指张载在横渠的乡间故居。
  • 疏慵疏懒闲散,不为官场俗事拘束的状态。
  • 莎径长满野生莎草的乡间小路。
  • 桑弧古时男子出生,家用桑木做弓、蓬草做箭,向天地四方射出,寓意男子志在四方,这里代指济世报国的初心。

赏析

收起展开
这首诗以纯然白描的手法铺陈日常,语言质朴无华,没有任何华丽辞藻修饰,却把辞官归田后的闲适意趣写得真切动人。前六句依次铺写辞官场、亲农事、远俗务、昼下棋、晚食粥的日常琐事,处处透出脱离宦海纷争之后的松弛自在,尽显隐居高士的冲淡襟怀。

全诗最见功力的是末尾两句的转折,前面尽数写隐居的安逸,末句笔锋陡然收束,转向对自我心志的审视:素来怀抱“为万世开太平”的澄清天下之志,如今终老田园,终究为没能完全实现早年济世理想生出愧疚。一逸一愧形成微妙的情感张力,把一位醇儒既安于耕读又不忘苍生的精神境界,刻画得入木三分。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名思想家、关学创始人张载晚年的作品。宋神宗熙宁二年,张载受邀入朝任崇文院校书,后因与王安石变法政见不合,又逢其弟张戬因反对新法被贬,遂以身体有病为由辞官归乡。

返回陕西郿县横渠故居之后,张载终日以耕读、著书、授徒为业,不再涉足官场,这首诗就创作于他退居横渠的隐居时期,是他彼时生活状态与内心志趣的真实记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: