恭和御制赏花钓鱼

四照仙花次第开,上林重睹属车来。
雨晴驰道纡天步,风引浓香到寿杯。
瑞燕入檐时拂掠,恩鱼窥钓更徘徊。
柏梁绝唱容赓缀,独愧非才亦与陪。

译文

收起展开
光华四照的仙家名花依次绽放,在上林苑中有幸再度目睹天子车驾到来。
雨过天晴御道纡回天子缓步巡行,和风携着浓郁花香飘到祝寿的酒杯前。
祥瑞的燕子飞入檐下时时轻拂掠过,蒙受恩宠的游鱼窥望钓钩久久徘徊不去。
柏梁台的千古绝唱容许我接续唱和,只惭愧自己才疏学浅也能随侍陪游。

注释

收起展开
  • 四照形容花光明亮向四方映照,出自《山海经》中“四照之花”的典故,用来夸赞皇家苑囿花卉的珍奇华贵。
  • 次第依次、按顺序。
  • 上林原指汉代皇家园林上林苑,这里代指北宋的皇家禁苑。
  • 属车天子出行时的随从车驾,这里代指帝王本人。
  • 驰道古代专为天子通行修筑的御道。
  • 纡天步纡是纡回缓行的意思,天步代指天子的脚步,是对帝王出行巡行的敬称。
  • 柏梁绝唱指汉武帝在柏梁台召群臣联句作诗的典故,这里用来夸赞宋帝所作的御制诗是千古绝唱。
  • 赓缀赓是接续的意思,指接续原作进行唱和。

赏析

收起展开
这首是北宋中期典型的宫廷应制诗,整体风格典雅庄重,分寸拿捏得十分得体,既铺陈出皇家游宴的华贵祥和氛围,又恰到好处地表达了老臣的恭谨与感恩之心。

全诗由景及情层层递进,前三联分别摹写苑中春景、天子行止、宴间祥瑞物象,对仗工稳,用典妥帖,完全符合七言律诗的格律规范,尾联收束到自谦的情志,没有应制诗常见的浮夸堆砌弊病,是宋代宫廷唱和诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《苏魏公文集》,是北宋元祐年间苏颂作为馆阁重臣随侍宫廷时的应制唱和作品。

北宋自太宗时期便形成了春日在后苑举办赏花钓鱼宴的传统,天子会召宰执、近臣参与游宴,君臣以诗唱和,苏颂当时年事已高仍受恩宠赴宴,便写下这首恭和宋帝御制诗的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: