皇帝初郊大礼庆成诗

六帝贻谋圣继明,两宫崇祀上躬行。
熙坛初展严禋报,观盥三终孝享成。
仰法祖宗尊本始,致隆高厚罄纯精。
告虔并荐圆方玉,在涤交充茧栗牲。
吉土兆南殊汉畤,景圭迎至协周正。
羽旄备物甘泉仗,觚陛层垓委粟营。
斋寝累朝思志意,真廷谷旦奉粢盛。
八神警跸敺氛沴,九貊梯航入贡菁。
过庙徂郊纡步武,撤茵停盖肃公卿。
服裘尚质遵前制,配册修辞正重名。
篆鼎割烹工奏夏,午阶登降斗旋衡。
先时非雾滋鳞隰,竟夕祥光烛缦城。
钟虡四厢庭乐毕,樵蒸千石燎烟轻。
龙回雕辇升峣阙,鹤负恩书下采楹。
海外鸡星占泽霈,楼前鼍鼓震霆惊。
风云气应灵台候,雷雨仁深犴圄清。
有昊感通钦辅德,聿修寅畏念持盈。
旁求遗逸搜岩穴,宽舍租逋惠隶氓。
天锡泰元神策瑞,民歌华黍岁丰声。
老臣扈从知何补,敢次舆言颂太平。

译文

收起展开
六位先帝留下治国良谋,当今圣上以圣明继承道统,两宫尊崇祭祀之礼,天子亲自践行大典。
初次在熙和的郊坛上举行庄严的祭天报本之礼,行观盥礼三遍,完备的孝祀仪式全部完成。
上承祖宗法度尊崇立国根本,对天地高厚之德奉上全部纯粹的精诚。
以最虔敬之心进献天圆地方的祭祀玉璧玉琮,祭祀用的纯色公牛都提前在涤宫养得肥壮。
南郊吉地的选址不同于汉代的祭天畤所,手持瑞玉迎接冬至节气,完全契合周代的正朔。
仪仗中的羽旄齐备,如同汉代甘泉宫的法驾,层层的祭坛台阶像当年委粟山的营构一样规整。
此前在斋宫中连日思索祭祀的诚意,在庄严的大殿里,于吉日清晨奉上洁净的祭祀谷物。
八方神灵随扈车驾,驱散所有灾气,四海之外的蛮夷都通过水陆路途赶来进贡珍品。
车驾经过太庙再往南郊,缓步徐行,天子撤去茵褥、停下伞盖,仪态肃穆整肃随行公卿。
祭祀所穿的裘服崇尚质朴,遵从前代旧制,配享的册文修辞严谨,订正了所有名号的讹误。
乐工演奏典雅的夏代乐歌,鼎中祭祀的牺牲烹制得恰到好处,在正午的台阶上升降行礼,如同斗柄旋衡一般规整。
祭祀之前薄雾轻笼润泽郊野,整夜都有祥瑞的光芒照亮整个都城。
四面悬挂的钟磬奏完所有郊庙乐曲,千石柴薪燃起的燎烟轻扬直上云霄。
天子乘坐雕龙的銮驾返回高耸的宫阙,带着恩诏的使者从彩饰的楹柱下走出,向民间传布恩典。
海外的鸡星预兆着天子将广布恩泽,楼前的鼍鼓敲响,声威像雷霆一样震动远近。
风云的气象完全契合灵台的占候,天子的仁德如同雷雨般深广,所有牢狱都为之清空。
上天被至诚感动,庇佑辅佐有德的君主,天子始终保持敬畏之心,谨记持盈守成的道理。
广泛寻访山林中的隐逸贤才,宽免民间拖欠的租税,施恩给所有底层百姓。
上天赐予泰元神策的祥瑞,百姓传唱华黍之歌,处处都是丰年的欢声。
我这个老臣扈从大典自知没有什么贡献,冒昧地记录下天子的言行,来歌颂这太平盛世。

注释

收起展开
  • 贻谋指前代帝王留下的治国谋略与法度。
  • 严禋庄严虔诚的祭祀礼仪。
  • 茧栗牲指祭祀用的小牛,牛角初生如茧如栗,是最高等级的祭祀牺牲。
  • 警跸古代天子出行时,沿途清道戒严,禁止行人通行的仪制。
  • 犴圄代指牢狱。
  • 租逋百姓拖欠未缴纳的租税。

赏析

收起展开
这首诗是北宋中期郊庙文学的代表性作品,全诗共四十句,是标准的七言长排律,对仗精工严整,用典繁密妥帖,完全符合庆成类诗文的典雅庄重的文体要求。

诗作按照郊祀大礼的时间顺序铺陈叙事,从礼制溯源、仪轨筹备、祭祀全程、仪仗扈从、祥瑞显现到事后推恩天下,完整还原了北宋官方最高等级祭天大典的全貌,兼具文学价值与史料价值。全诗没有空泛的溢美之词,所有细节都严格对应宋代郊祀的真实仪轨,体现了苏颂作为宋代顶级礼制专家的深厚学养,也侧面反映出北宋神宗朝锐意复兴古礼、追求治世的时代氛围。

创作背景

收起展开
这首七言排律创作于北宋元丰初年,当时宋神宗完成礼制体系修订,首次亲自主持南郊祭天大典,也就是宋代最高等级的天地祭祀大礼。

苏颂当时以馆阁重臣身份全程扈从参与大礼,亲眼见证了整个郊祀仪式的恢宏完备,有感于北宋中期礼制复兴、四海安定的治世局面,创作了这首长篇庆成诗,收录于《苏魏公文集》中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: