与诸同僚偶会赋八题 秦淮柳

古树枕淮流,桥边与亭畔。
借问植秦堤,何如在隋岸。
南朝正佳丽,绮陌多攀玩。
嗟今非昔时,荣悴俱可叹。

译文

收起展开
古老的柳树依傍着秦淮河水流,生长在桥边与亭畔之间。
试问它栽种在秦时修筑的堤岸上,哪里比得上隋代运河的广植垂柳的堤岸呢?
南朝时期金陵正是繁华佳丽之地,游人在繁华大道上多有攀折赏玩柳枝的雅事。
可叹如今早已不是往昔的盛时,无论是柳树的繁盛还是枯悴都足以令人感慨叹息。

注释

收起展开
  • 枕淮流依傍着秦淮河的水流生长。枕,此处指倚靠、临近。
  • 秦堤传说中秦代在秦淮河沿岸修筑的堤岸。
  • 隋岸隋代开凿通济渠等运河时,在两岸广植柳树的堤岸,此处借指隋代运河堤岸。
  • 南朝指先后建都于金陵(今南京)的宋、齐、梁、陈四个朝代。
  • 绮陌装饰繁华的都市大道。
  • 荣悴繁盛与枯萎,此处也暗指人世与朝代的兴盛与衰败。

赏析

收起展开
这首咏物诗以秦淮柳为核心意象,全程采用对比手法串联古今,将咏物与怀古完美融合。

诗人没有直接描摹柳树的形态姿色,而是通过秦堤与隋岸的对照、南朝盛景与当下现状的对照层层推进,最终跳出柳树本身的荣枯,升华为对历史盛衰无常的普遍感慨,情感沉郁厚重,尽显宋诗重理趣的特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣苏颂所作组诗《与诸同僚偶会赋八题》中的一篇,属于同僚公务之余聚会分题咏物的酬唱作品。

当时苏颂任职江南,游历金陵秦淮河畔,见岸畔垂柳,联想到六朝以来此地数百年的历史兴替,便借咏秦淮柳抒发怀古幽思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: