与丘程凌林四君同赋食河豚

水族诚万种,兹鱼非众俦。
形厖而味异,名与畜豕侔。
江南春风和,乘时泝江流。
贪婪尔之能,腥臊固相投。
膨膨逞怒腹,骈骈竞尖头。
靡因梁笱获,谩污筌饵求。
虚传百金贵,不充四时羞。
假以姜桂芼,荐之尊俎酬。
饱饫有奚适,包藏乃为忧。
嗟予鄙异食,顾此偏憎尤。
河鲂风陈诗,虾蟆讥柳州。
腊毒戒厚味,兹言实嘉谋。
盍投会稽犗,更垂渭滨钩。
一钓蓬山鳌,复连东海鳅。
割鲜轻屠龙,和羹小函牛。
谁同厌若鱼,何必夸食鰌。

译文

收起展开
水族生物诚然有成千上万种,这种河豚绝非普通水族可以相比。
它外形臃肿而风味特殊,名字的分量几乎和家畜猪对等。
江南一带春风和暖的时节,它就趁着时令逆流而上进入江流。
贪婪就是它的本性,腥臊的气味天然和它的特质相投。
鼓胀着腹部逞出怒气,尖头的同类挤挤挨挨争相往前。
不用鱼梁竹笱就很难捕获,白白浪费了渔笼和钓饵去求索。
世间虚妄传言它价值百金,其实根本算不上四季常备的佳肴。
即便用生姜桂皮做调料烹煮,也不过是摆在宴席上应酬的菜品。
吃撑了之后又能有什么益处,它体内藏着的毒素实在令人担忧。
可叹我素来鄙弃奇异的食物,面对这种河豚更是格外憎恶。
《诗经》早有歌咏河鲂的篇章,柳宗元也曾作诗讥讽虾蟆异味。
古籍早就告诫厚味藏有剧毒,这些话实在是非常好的忠告。
何不把钓竿投到会稽水边,再到渭水之滨垂下钓钩。
一竿钓起蓬莱仙山的巨鳌,顺带也钓取东海的泥鳅。
切割鲜肉的技艺远超屠龙高手,调和羹汤的气度足以容下整牛。
谁和我一样厌弃河豚这类异物,何必去夸耀吃鰌鱼的奇趣呢。

注释

收起展开
  • 众俦同类,普通的同类生物。
  • 畜豕侔和家畜猪对等,侔是相等、齐等的意思。
  • 泝江流逆流而上进入江流,泝同“溯”。
  • 梁笱古代捕鱼的器具,梁是拦水的鱼梁,笱是竹制的捕鱼笼。
  • 筌饵渔笼和钓饵,筌是竹制的捕鱼器具。
  • 姜桂芼用生姜、桂皮作为调料烹煮,芼是调配、添加菜肴佐料的意思。
  • 尊俎古代宴席上的礼器,代指宴席。
  • 饱饫吃得过饱,饫是饱食的意思。
  • 腊毒久藏的毒素,这里指厚味食物潜藏的毒性。
  • 会稽犗投到会稽水边的大鱼钩,犗是拴住牛的大绳,这里指巨大的钓钩。

赏析

收起展开
这首诗一反绝大多数咏河豚作品夸赞其风味鲜美的俗套,通篇以议论为主,把饮食小事和儒家戒贪、戒嗜欲的义理深度结合,是典型的“以文为诗”的宋诗代表作品。

全诗没有刻意铺陈河豚的奇香异味,反而处处点出其腥臊、有毒、名实不符的特质,把世人贪食河豚的行为,映射为世间逐利忘危的普遍人性,以小见大,理趣盎然。

末尾几句展开浪漫想象,以垂钓仙山巨鳌的旷达意象,表达了自己不追逐世俗猎奇风尚、恪守中道、远害全身的人生追求,立意远超一般咏物赋食的应酬诗作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中期,是苏颂在江南任职期间,与丘、程、凌、姓四位友人聚会分题赋咏的酬唱作品。

当时江南民间春季盛行食用河豚的风气,甚至流传着“拼死吃河豚”的说法,世人明知河豚有剧毒,仍争相以品尝河豚为新奇时尚,苏颂生性审慎持重,反对逐味猎奇,于是借同赋食河豚的机会写下这首明志之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: