和林成之五题 江上

何处偏伤江上春,天涯失意未归人。
片云极望添乡思,孤棹随波寄客身。
塞雁来时凭远信,海鸥驯处见吾真。
休嗟进取无成去,幸有荣名足慰亲。

译文

收起展开
是什么最能撩动江上春日的伤感情绪?正是流落天涯、失意漂泊未能归乡的游子。
抬眼遥望天边的孤云,更添了几分思乡的愁绪,孤单的小船随波飘荡,托举着我这客居在外的身躯。
北方边塞的大雁飞来时,盼着它能捎来远方的家书,鸥鸟温驯亲近的地方,才能照见我本性的真淳。
不要哀叹仕途进取一事无成便打算归去,所幸已有荣耀的清名,足够告慰家中的亲人。

注释

收起展开
  • 孤棹孤单的小船,棹原本指船桨,这里用来代指船只。
  • 塞雁从北方边塞飞来的大雁,古人传说大雁可以传递书信,常被用来代指远方的信使。
  • 驯温驯亲近,这里指鸥鸟与人毫无隔阂,相伴相游。
  • 荣名荣耀的声名,这里指诗人仕宦多年积累的清名与取得的成就。

赏析

收起展开
这首诗的情感脉络层层递进,开篇从江上伤春起笔,直接点出天涯失意的客子身份,自然引出羁旅怀乡的核心情绪,没有丝毫突兀之感。

诗中选取片云、孤棹、塞雁、海鸥多个江上特有的意象,把抽象的乡思和漂泊感完全具象化,情景交融,语言质朴毫无雕琢痕迹。末尾两句从沉郁的愁绪转向自我开解,没有落入传统羁旅诗一味悲苦的窠臼,转而以平和的口吻收束全篇,既体现出诗人开阔从容的心境,也契合宋代文人宦游诗常见的理性抒怀特质,整体情感真挚,格调温厚冲淡。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣、著名科学家苏颂的酬和作品,属于《和林成之五题》组诗的其中一篇,完整收录在《苏魏公文集》中。

林成之是苏颂的多年友人,二人常有诗文往来唱和,这首诗作于苏颂早年辗转各地担任地方官的宦游时期,当时他沿水路赴任公干,漂泊于江上之际,和友人的原作相和,写下了这首兼具乡思与自我宽慰的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: