和林成之五题 西邻

西邻击鼓北邻听,饮马持戈密相应。
一朝奋跃事争锋,朔气充盈夸战胜。
中原太平日已久,刃顿兵闲空细柳。
二疆款附岁奔驰,捆载金缯萃渊薮。
饫肥服煖四十年,但欲包藏忘德厚。
谋夫愤愤壮士忧,屡献忠言曾苦口。
庙堂尚论正无为,肯向平时议攻守。
朔方三十有六郡,户敛家输佐行阵。
非无硕画破妖巢,直遣万里威棱振。
皇天爱人犹赤子,纵欲敺之言亦讱。
彼方束手听誓盟,重获岁时贽琛賮。
斯民怀德乐休兵,戍卒归来解锋刃。
皆言邻徼复清夷,嗟哉异类终难信。

译文

收起展开
西邻敲响战鼓北邻便闻声响应,喂饱战马持着戈矛彼此紧密呼应。
有朝一日奋起行动投入战场争锋,凛冽的北气充盈四野,人人都夸耀必胜。
中原承平太平的日子已经延续太久,刀刃锈蚀兵备松弛,空留细柳营的旧名。
两方边境的外族都归附求和,每年都要赶着车马输送财物,一捆捆的金帛都汇聚到他们手中,如同渊薮收纳万物。
朝野上下饱食暖衣过了四十余年,只想着苟且包容,全然忘了本该秉持的深厚恩德。
出谋划策的臣子愤懑不平,有志壮士满心忧虑,屡次献上忠言,都曾费尽苦心恳切劝谏。
朝廷之上主流舆论尚且推崇无为而治,哪里肯在太平之时讨论备战攻防的要务。
北方朔方三十六郡的土地,本该家家户户捐输物资来佐助军队行阵。
并非没有宏大的谋略可以攻破敌人的巢穴,直接就能让万里之外我朝的声威远振。
上天爱护百姓就像爱护初生的孩童,即便想要驱遣百姓动武,出言也会格外谨慎。
敌人当下只是束手听从盟约,每年还能按时从我朝拿到丰厚的贡品。
百姓感念朝廷恩德,庆幸能休兵止战,戍边的士卒也都解下了手中的兵刃。
人人都说边境已经恢复清平安定,可叹那些外族夷狄终究是难以信任的。

注释

收起展开
  • 饮马给战马饮水,这里指战前做好军马的准备工作。
  • 刃顿兵刃锈蚀钝坏,代指武器长期闲置无人打理。
  • 细柳原指西汉名将周亚夫的细柳营,是古代著名的精锐边防军营,这里代指边防军备。
  • 款附诚心归附,这里指外族名义上与宋朝议和交好。
  • 金缯黄金和丝织品,这里指北宋每年输送给辽国的岁币财物。
  • 渊薮原指鱼和兽类聚集的地方,这里代指财物汇聚的处所。
  • 饫肥服煖饱吃肥甘的食物,身穿暖软的衣物,形容太平年间安逸的生活状态。
  • 庙堂原指帝王祭祀的宗庙,这里代指北宋中央朝廷。
  • 硕画宏大深远的谋略。
  • 威棱指朝廷的声威、威势。
  • 讱出言谨慎的样子。
  • 琛賮珍贵的贡品财物。
  • 邻徼边境、边界地带。

赏析

收起展开
这首诗是典型的忧边讽喻之作,全诗以古鉴今,叙事层层推进,没有堆砌华丽的辞藻,全以质实的史笔记录北宋中期的边防隐忧。

诗作前半段先回溯往昔尚武争锋的岁月,随即笔锋急转,铺陈承平数十年间朝野苟安、武备废弛的现状,把朝廷耗费大量岁币换和平、朝臣不敢议兵的荒诞现实刻画得入木三分。

全诗最有价值的部分是末尾的警语,苏颂以资深政治家的远见,打破了当时朝野普遍沉迷的太平幻梦,尖锐点出外族夷狄狼子野心难以信任,不能因为暂时的和平就放弃武备,观点清醒深刻,在北宋中期的同类诗作中极具代表性。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期名臣苏颂的作品,收录于《苏魏公文集》卷七,属于唱和友人林成之的《和林成之五题》组诗中的一篇。

诗作创作于宋仁宗嘉祐年间,当时北宋已经通过澶渊之盟与辽国维持了四十余年的和平,朝野上下普遍滋生武备废弛、苟安求和的风气,有识之士纷纷上疏针砭边防隐患,苏颂这首诗正是针对这一现实有感而发。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: