和林成之五题 惜别吟

丈夫岂无泪,不学儿女悲。
今日独潸然,为别良交知。
交知不易遇,一别会何时。
念兹出门去,空有长相思。
非无樽中酒,亦有桐与丝。
未饮先叹惋,欲歌还喑噫。
谁能谅予心,惜哉此别离。

译文

收起展开
大丈夫哪里会没有眼泪,只是不肯学小儿女那般故作悲戚。
今日我偏偏忍不住泪水滑落,只因要与真正的挚友别离。
知己本来平生就难遇上,这一别之后不知何时才能再会。
想到你此番就要动身远去,往后我只能空自长久地思念。
并非我没有杯中的美酒,也备好了桐木琴与丝弦的乐曲。
还没举杯就先忍不住叹息惋惜,想要放声歌吟却又哽咽难语。
谁又能体察我此刻的心意啊,最让人痛惜的就是这场别离。

注释

收起展开
  • 潸然形容泪水不由自主流下的样子。
  • 良交知交情深厚、彼此相知的挚友。
  • 桐与丝桐木制作的琴身和蚕丝拧成的琴弦,代指琴瑟等宴饮助兴的乐器与乐歌。
  • 喑噫情绪激动到哽咽,声音滞塞难以发出的状态。

赏析

收起展开
这首诗开篇先立住人格基调,点明大丈夫落泪绝非效仿小儿女情态,随即笔锋一转写自己今日破例潸然泪下,以强烈的反差凸显出二人相知情谊的厚重,跳出了寻常送别诗的俗套。

全诗层层递进铺展情绪,从知己难遇写到别后相思,再写面对美酒乐歌都无心享用的情态,没有华丽辞藻堆砌,全是沉挚真情的自然流露,质朴动人,把君子之交的惜别心境描摹得入木三分。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣苏颂的唱和组诗《和林成之五题》中的收尾作品,是诗人酬答友人林成之的同题咏怀诗作。

苏颂一生立身刚正,交游尤重相知本心,这首送别诗没有沿用六朝以来送别诗作的陈熟意象,完全以直抒胸臆的方式袒露自己的惜别真情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: