清晖茅亭

山僧构亭山之麓,旋结茅蓬架园竹。
千年岩树怪枝虬,十亩龙池春水绿。
闲移宾榻向松轩,一坐清风香馥郁。
谁为漱石枕流人,老此优游避喧俗。

译文

收起展开
山中僧人在山脚下修筑了这座茅亭,随即编结茅草、以园竹为支架搭建起屋舍。
千年古岩上的老树生着盘曲怪异的枝桠,十亩方圆的龙池里春水澄澈清碧。
闲适地把待客的床榻移向松间的窗轩,刚一落座就有清风吹拂,满室香气浓郁。
谁是那位以石为枕、以流水漱口的隐逸高士,在此悠然终老,远离喧嚣的俗世尘氛。

注释

收起展开
  • 麓山的山脚地带。
  • 旋结随即编结、搭建完成。
  • 虬原指传说中无角的小龙,这里形容树枝盘曲遒劲的姿态。
  • 宾榻招待宾客所用的床榻。
  • 馥郁形容香气浓厚悠长。
  • 漱石枕流出自《世说新语》的典故,指隐居山林、以石为枕以流水漱口的生活,代指不慕名利的隐士。
  • 喧俗喧嚣纷扰的俗世尘氛。

赏析

收起展开
这首诗层次井然,由茅亭的建造缘起写到周边的奇绝景致,再写到亭中闲坐的悠然意趣,最后点明隐逸避俗的主旨,全程没有刻意雕琢的痕迹,风格冲淡自然。

诗人以白描手法勾勒山亭周遭景物,怪枝虬劲的千年古树、春水澄碧的十亩龙池,共同营造出清幽绝俗的山林氛围,末尾化用典故不着痕迹,将自己厌倦尘嚣、向往优游山林的情志抒发得真挚动人,尽显北宋中期士大夫闲居时的清雅襟怀。

创作背景

收起展开
苏颂是北宋著名的政治家、科学家,晚年退居京口(今江苏镇江)期间,遍游江南近郊的山林胜景,这首《清晖茅亭》便是他造访山寺中新建的茅亭时所作。

当时苏颂已辞官闲居,远离朝堂的纷争,心境趋于平和冲淡,在与山僧交游、赏玩山景的过程中,写下了不少描摹山林隐逸之趣的诗作,本诗就是其中的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: