送赵君权中归福唐兼呈陈季中

赵子抱经术,儒林挺孤秀。
策足入上庠,高谊诸生右。
秋闱再程文,怀宝不见售。
京师首善地,翘然俊贤囿。
朝廷举新诏,多士四方走。
主司搜择艰,有如羿张彀。
小善或不遗,宁当舍良茂。
岂非绳准高,刀尺下难就。
得丧不在己,自信非我疚。
岁穷感亲心,倚门方远候。
都亭谢知己,飘飘拂归袖。
乐彼闽中幽,里中贤友旧。
且复从其游,行义益充厚。
道存贵有用,独善古所陋。
明时无滞才,子行当勉懋。

译文

收起展开
赵君身怀精深的经学技艺,在儒林中是卓然独立的杰出才俊。
迈步进入最高学府太学,高远的道义远超同代诸生。
两次在秋试中呈上合格的应试文章,身怀才学却始终未能考中。
京师是天下首善之地,本就是俊才贤士汇聚的苑囿。
朝廷颁布新的求贤诏令,各地士子都从四方奔赴而来。
主考官搜寻选拔人才极为严苛,就像后羿拉满强弓瞄准目标。
连有微小长处的人都不愿遗漏,怎会故意舍弃才德兼优的良士?
这难道不是选拔的标准定得太高,寻常的才学很难契合要求?
得失本就不由自己掌控,坚守道义就不会有内心的愧疚。
时至年末感念双亲的心意,他们正倚着家门远远盼你归来。
在城郊都亭辞别相知好友,你衣袖轻扬就要踏上归程。
你喜爱福建闽地的清幽环境,乡里还有许多旧日贤良友人。
暂且和他们交游切磋,品行道义定会更加充盈厚重。
胸怀大道最可贵的是要经世致用,只图独善其身向来为古人所鄙薄。
政治清明的时代不会埋没人才,你此去返乡一定要勤勉努力。

注释

收起展开
  • 经术指儒家经学的学问技艺。
  • 上庠上古的最高学府,这里代指北宋的太学。
  • 秋闱唐宋时秋季举行的科举乡试,又称秋试。
  • 羿张彀羿是上古传说中善射的后羿,彀指拉满的弓弩,这里形容主考官选拔人才标准极严。
  • 倚门典故出自《战国策》,指父母盼望子女归来的殷切心情。
  • 福唐古地名,即今天的福建省福清市。
  • 勉懋勤勉努力,精进不懈。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统落第送别诗常见的悲戚怨怼格调,持论公允平和,既没有一味指责科举不公,也没有空泛地劝慰友人消解失意,而是客观点出当时选拔标准严苛、才士偶有遗落的现实,从根源上消解友人的自我怀疑。

全诗风格温厚平实,完全贴合苏颂作为一代名臣的胸襟与学识,后半部分从亲情慰藉、乡友切磋、道义修养、经世致用多个维度层层递进,勉励友人不要因一时得失放弃志向,体现出对后辈才士的真切爱惜,也传递出北宋士大夫积极用世的普遍价值取向。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期名臣苏颂的送别寄友之作,创作于宋仁宗至宋神宗年间,当时赵权中赴京参加科举,两次应试都未能及第,决意辞别京师返回福唐故里。

苏颂素来爱重人才,既同情友人落第的失意,也不愿以俗套的嗟叹消磨友人的志气,于是写下这首长诗为他送行,同时将诗作呈送给身在福唐的旧友陈季中,嘱托二人互相砥砺进学。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: