和胡俛学士红丝桃

京都花品予尝评,夭桃仅有十数名。
含丝繁艳今始识,鲜苞长蕊彯红缨。
春晴日暖助颜色,灼灼一片朝霞轻。
鲛绡剪碎旋装缀,虬须摘尽将纫萦。
因知化工巧难状,偏于草木呈瑞精。
又疑华灯九光烂,蜂蝶不敢来窥争。
江南萱草易滋殖,维扬芍药初种成。
此花皆有红丝号,恨不同时相合并。
君家数株发庭际,爱玩常挂帘钩琼。
有客风流欲寄目,主人喜笑张筵迎。
飞觞洒翰偏得意,都缘尤物牵风情。
我虽多病不能饮,犹思强举花前觥。

译文

收起展开
我从前曾品评过京城的各类花卉品种,其中美艳的桃花也不过十几种。
如今才见到花瓣含丝、繁茂艳丽的红丝桃,鲜嫩的花苞修长的花蕊飘着红色的缨络。
春日放晴暖意融融,衬得花色愈发明丽,繁茂的花影像一片轻薄的朝霞。
像是把鲛人织的薄纱剪碎了随手点缀在枝上,又像把虬龙的长须全部摘下来缠绕在花间。
由此可知大自然的造化之工精巧得难以描摹,偏偏在草木身上展现出祥瑞的精华。
又像是九彩华灯那样灿烂夺目,连蜜蜂蝴蝶都不敢靠近来窥探争抢这份美艳。
江南的萱草很容易生长繁育,扬州的芍药也是近年才培育出珍稀的品种。
这两种花都带有红丝的名号,只可惜不能和眼前的红丝桃同时聚在一起供人赏玩。
你家好几株红丝桃在庭院里盛放,赏玩的时候常把花枝靠近帘钩边细细端详。
诸位风雅的宾客都想要一睹名花风采,主人高兴得摆下宴席迎接众人。
大家举杯畅饮挥毫题诗兴致极高,全是因为这珍奇的名花牵动了众人的诗情。
我虽然体弱多病不能多饮酒,也想着勉强在花前举起酒杯共赴这场雅会。

注释

收起展开
  • 胡俛北宋官员,曾担任学士,是苏颂的同僚与诗友。
  • 夭桃美艳的桃花,出自《诗经·周南·桃夭》。
  • 彯通“飘”,飘动的样子。
  • 鲛绡传说中鲛人所织的薄纱,这里指代极轻薄的红色丝织物。
  • 化工天工,大自然的造化之力。
  • 维扬扬州的别称。
  • 飞觞洒翰举杯畅饮,挥毫写诗,形容文人雅集的状态。
  • 尤物这里指极为珍奇美好的花卉。
  • 觥古代的酒器,这里代指酒杯。

赏析

收起展开
这是一首典型的北宋文人咏物唱和诗,全诗由物及人,层层铺陈,毫无堆砌之感。

开篇先以自己此前品评京城花卉的经历做铺垫,反衬红丝桃的罕见新奇,随后连用朝霞、鲛绡、华灯等多重比喻,从视觉层面把红丝桃的艳丽奇巧写得活灵活现,甚至用蜂蝶不敢靠近的夸张手法,凸显出花朵超凡的光彩。

诗的后半部分宕开一笔,引入同样带红丝名号的萱草、芍药做对比,进一步抬高红丝桃的珍稀地位,最后落到文人雅集赏花宴饮的场景,把咏花和抒写诗友同好的情谊结合起来,既写出了花卉的神韵,也展现出北宋士大夫从容风雅的日常审美趣味。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋元祐年间,当时苏颂在汴京担任朝官,与同僚胡俛多有往来唱和。

北宋中期汴京赏花之风极盛,文人士大夫常以珍稀花卉为主题举办雅集,宴饮赋诗,红丝桃是当时新培育出的名贵桃花品种,此前极少有人得见,胡俛先作《红丝桃》诗邀同僚同赋,苏颂便写下这首和诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: