次韵蒋颖叔同游超化院

贤良才识明,御史风望清。
命驾千里至,高谈一座惊。
旧故偶获道,离忧自兹平。
朅来湖上寺,共语堂西楹。
念昔一交臂,几年两摇旌。
契阔信靡定,邂逅欣偕行。
日薄聊顿辔,兴来再飞觥。
霜林陨丹叶,泉坻结新冰。
湖月金炯炯,竹风玉玲玲。
峰峦对三山,楼殿如九成。
南州足奇丽,此地尤兼并。
因君发题咏,足使增嘉声。

译文

收起展开
您贤良聪慧才识通明,身为御史风骨名望清正。
命人驾车千里远道而来,高谈阔论让满座人都惊叹。
故旧老友偶然得以相逢,别离的愁绪从此一扫而空。
我们一同来到湖畔古寺,在堂屋西侧的廊下共叙衷肠。
感念往昔匆匆一擦肩错过,数年来二人各自宦游漂泊。
聚散离合实在难以预料,意外重逢欣喜地结伴同游。
天色已晚暂且停住车马,兴致上来接连传杯畅饮。
经霜的树林飘落红叶,泉边的高地结了新冰。
湖上月色像黄金般明亮闪耀,竹间风声如玉佩般清越动听。
远近峰峦对着三座名山,寺中楼殿高耸仿佛有九重。
江南一带向来多奇丽景致,这里的风光更是将胜景尽数囊括。
借着您题写的佳作咏叹,足以让这古寺增添美好声名。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词酬唱的一种形式,按照对方原作的韵字、用韵次序来创作和诗。
  • 蒋颖叔即蒋之奇,字颖叔,北宋中期官员、文人,与苏颂同朝为官,交谊深厚。
  • 朅来犹言来到,多带有行旅途中到访的意味。
  • 契阔原指聚散离合,此处偏指阔别、离散。
  • 顿辔停驻车马,辔是驾驭马匹的缰绳。
  • 飞觥指传杯畅饮,觥是古代的青铜酒器。
  • 泉坻泉水边的高地,坻指岸边的小洲或高地。
  • 九成原指九重高台,此处形容楼殿层级高耸,仿佛有多重。

赏析

收起展开
这首诗是北宋士大夫交游酬唱诗的代表性作品,全无应酬文字的虚浮客套,情感真挚自然。开篇先盛赞友人的品格风骨,紧接着叙写千里相逢、高谈惊座的场景,将宦海浮沉中故旧重逢的慰藉感写得格外真切动人。

诗作中段转入游寺的景物铺陈,霜林陨叶、泉坻新冰、湖月炯炯、竹风玲玲,视听结合,声色兼备,用清隽工巧的白描手法,勾勒出冬日湖畔古寺清旷明丽的景致,没有华丽辞藻的堆砌,却画面感十足。

全诗由人及事,由事入景,由景生情,层层推进脉络清晰,最后点出友人题咏为古寺增辉的主旨,既写出二人相得甚欢的深厚交谊,也展现出北宋文人从容雅致的游赏襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋元祐年间,当时苏颂与蒋之奇(字颖叔)都在江南一带任职,二人是相交多年的挚友。

此前二人因各自辗转宦游,阔别数年未能相见,此次蒋之奇远道来访,二人同游湖畔的超化院古寺,蒋之奇先作了一首原创游寺诗,苏颂便依照原诗的韵脚次序写下这首次韵的酬和作品,记录二人重逢同游的快意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: