同赋山寺郁李花

小树扶疏若剪裁,新英浓淡对山斋。
青红相间垂罗带,华叶同开缀宝钗。
未必无言芳径列,须看成实翠珠排。
禅扃掩映情多感,药谱标题品最佳。
众卉分敷争欲并,三春颜色此谁偕。
谁怜寂寞游观少,便与移根向玉阶。

译文

收起展开
小小的郁李树枝叶疏密有致,仿佛是巧手剪裁而成,新开的花朵浓淡相宜,正对着山中的书斋。
青枝红花相互映衬,低垂的花枝如同垂落的罗带,花与叶一同舒展,枝上点缀的繁花像插满了宝钗。
它并非默默无言地排列在芳草丛生的小路边,待到结果之时,圆润的青果就像翠绿的珠子成排缀在枝头。
它的花影掩映在佛寺门旁,见之令人心生诸多感慨,就连药典谱录里,都给它标注了最高的品级。
春日里众多花卉各自舒展绽放,争奇斗艳想要和它比肩,整个三春的花色景致里,又有谁能和它的清雅相提并论。
谁能怜惜它身处山寺寂寞冷清,前来游赏的人稀少,便将它的根株移栽到宫廷的玉阶之畔。

注释

收起展开
  • 扶疏形容枝叶繁茂、疏密有致的样子。
  • 山斋山中佛寺里的书斋居所。
  • 禅扃佛寺的门扇,扃原指门闩,此处代指佛寺的门。
  • 分敷指花卉各自舒展绽放的状态。
  • 三春代指整个春季,即孟春、仲春、季春三个月。

赏析

收起展开
这首咏物诗层次井然,从外观形态到内在品格逐层铺写,开篇先写郁李花的整体形貌,枝叶如剪裁而成,花色浓淡相宜,正对山斋,先给读者留下清雅灵动的第一印象。

中间两联用罗带、宝钗作比,将青红相间的花枝、花叶同开的盛景具象化,又联想到它花后结实如翠珠的特质,还结合它身处禅院的环境,点出药谱中对它品性的高评,跳出普通咏物诗只写花色的局限,兼具博物学家的观察视角,完全契合苏颂本人精通医药、格物致知的治学特点。

末尾几句宕开一笔,感叹山野寺院中的郁李花少人游赏,最终被移栽到宫廷玉阶之上,暗喻怀才之人不被埋没、终得赏识的寄寓,让整首诗不止于描摹花态,更有了托物言志的深层内涵,是宋代知性咏物诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣、杰出的科学家苏颂的同题唱和作品,收录于《苏魏公文集》中,是诗人与同游山寺的友人相约,以山寺中盛放的郁李花为共同题旨创作的赋咏诗作。

郁李是蔷薇科落叶灌木,春季开花,花色粉白相间,果实圆润如小珠,兼具观赏与药用价值,多生于山野之间,苏颂本人精通医药格物之学,游山寺见其花姿清雅,遂提笔成篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: