又和月夜理笛答晤见寄

闻说羌戎出塞行,征人才听泪交横。
三秋霜气先时至,万里乡心半夜惊。
子野踞床思逐弄,季长卧坞亦牵情。
阕终更想关山月,不惜新辞记旧声。

译文

收起展开
听说笛声里吹出了羌人出塞的曲调,出征的将士刚一听见就忍不住涕泪纵横。
深秋的霜寒之气比时节更早降临,万里之外的思乡之心在夜半被笛声惊动。
像春秋时的师旷那样坐在床上想要跟着笛声吹奏,像东汉的马融那样卧在坞中也被笛音牵动情思。
一曲奏完之后遥想那关山之上的明月,不惜写下新的诗篇来记录旧时熟悉的笛韵。

注释

收起展开
  • 羌戎古代对西北羌族等少数民族的泛称,此处代指北宋西北边境的西夏政权。
  • 子野春秋时期晋国著名乐师师旷的字,师旷精通音律,是古代传说中的音乐神才。
  • 踞床坐在床上,古人坐床为日常休憩的姿态。
  • 季长东汉经学家、文学家马融的字,马融善吹笛,曾作《长笛赋》。
  • 阕终乐曲演奏完毕,阕指乐曲的终段。
  • 关山月乐府横吹曲名,内容多写边塞征人夜月思乡的情怀。

赏析

收起展开
这首和诗紧扣“月夜理笛”的核心主题,开篇先从笛曲的边塞属性落笔,将笛音与征人乡愁直接绑定,开篇就奠定了清怆动人的情感基调。

诗中连用师旷、马融两个与音乐相关的典故,贴合月夜吹笛的场景,毫无堆砌痕迹,既点明了吹笛者技艺的高妙,也写出了笛音对人的情思的强烈感染力。末句收束到酬和的题旨,点明自己写下新篇是为了留存这份动人的旧笛情韵,结构圆合,情感沉挚,是北宋中期咏笛诗作的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣苏颂的酬和诗作,收录于《苏魏公文集》,是诗人收到友人以月夜吹笛为题的寄赠诗篇后所作的应答之作。

北宋神宗时期,西北边境与西夏政权战事频仍,征人久戍边塞的乡思是当时文坛常见的创作主题,友人月夜理笛的雅事恰好触动了苏颂对边塞征人、羁旅愁思的共情,因此写下这首和诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: