次韵签判梁寺丞阻水见寄

京府偕趋幕,弥年接坐隅。
驽骀攀骥足,鱼目混骊珠。
风谊敦贪薄,吹嘘变朽枯。
交亲齐鲁卫,政事拟阿蒲。
契合宁容间,情通不鄙无。
邀欢困萍蚁,较味剩蓴鲈。
气盛吞云梦,文雄猎具区。
报投均缟纻,应和念篪竽。
巢阁行观凤,为裘伫荐狐。
世家传鹊瑞,职业在鸿都。
耸壑方腾干,乘风好纵舻。
一飞尝得志,平步即夷涂。
见比亲琼树,清如隐玉壶。
终当拾青紫,讵止学盘盂。
少别如旬日,相望似五湖。
荒郊逢辙涸,激水待云肤。
窟穴增蛇鼠,腥臊恶蚋蛄。
尊思孔北海,釜叹范莱芜。
始见生蓂魄,俄惊绕树乌。
初犹甘杞菊,久渐厌粱苽。
昼咏依依柳,宵看历历榆。
晨兴常过午,朝膳每通晡。
闲逸输吾子,驰驱属鄙夫。
无因随李郭,长日想田苏。
沙涨舟犹胶,河流轨不濡。
行邮才咫尺,命驾只须臾。
坐俟聆金玉,来应笑碔砆。
多惭昏钝枣,难慕湛精醐。
安得生双翼,徒然处橛株。
重吟赠我句,足以豁蒙愚。

译文

收起展开
当年我们一同在京府幕府供职,整年都比邻而坐朝夕相伴。
我这驽钝的劣马有幸攀附您千里马的脚步,像普通鱼目混在珍贵的骊珠之间。
您的高风厚谊能感化贪鄙之人,提携之力能让枯木重获生机。
我们的交情深重堪比齐鲁卫的世交,处理政事的才干堪比阿蒲那样的能吏。
彼此心意契合哪里容得下隔阂,情志相通从来不会嫌弃对方浅陋。
当初同游欢聚如同浮萍蚁聚,论起风味最难忘的是莼菜鲈鱼的乡味。
您的豪气壮盛足以吞掉云梦大泽,文才雄健仿佛能猎尽具区的所有风物。
彼此赠答如同春秋时互赠缟带纻衣的挚友,诗文唱和如同篪竽合奏般声气相投。
您终将登上高位如同凤凰栖于阁上,继承家学举荐贤才如同积累狐皮做成裘衣。
您的家族世代相传喜鹊报瑞的吉兆,供职的清贵之地就在鸿都门学一般的馆阁。
您就像高耸山谷里正在拔节的大树,正好可以乘着长风放开船桨恣意前行。
一旦得志就像鸟儿振翅高飞,平平稳稳踏上坦荡的仕途。
旁人将您比作亲近的玉树,品性清透如同藏在匣中的玉壶。
您将来定然能获取公卿高位,哪里止是学习寻常的礼仪器物。
短暂分别不过十来天,却仿佛隔着五湖那般遥远。
您在荒郊野外遇上了干涸的车辙,要等云气升起降下雨水才能行船。
水退之后窟穴里生出许多蛇鼠,腥臊的气味惹得蚊虫蚋姑四处乱飞。
闲居无酒就像孔融当年思念酒樽,断粮缺食就像范冉在莱芜时对着空锅叹息。
眼看着朔月初生没过多久,很快就到了黄昏乌鸦绕树的暮色时分。
起初还能甘心吃些野菜杞菊,时间久了渐渐厌烦粗糙的粗粮饭食。
白天吟咏着柔条依依的柳树,夜里数着历历分明的星榆消磨时光。
早晨起床常常过了正午,吃早饭往往拖到申时晡时才得享用。
这种闲散安逸的处境我比不上您,奔波劳碌的差事全落在我身上。
没办法像追随李膺郭泰那样前去拜访您,整日里只能思念您这位贤友。
沙滩淤积行船还搁浅在泥里,河水浅得连车辙都没法浸湿。
驿路距离明明只有短短几步,想要驾车相见却迟迟不能动身。
我坐在这里等着收到您寄来的金玉般的佳作,等您到来定然会笑话我这些粗劣的诗文。
我十分惭愧自己昏钝像发涩的枣木,没法企及您清明精纯的境界。
怎么才能生出一双翅膀飞去见您,如今只能像断木上的木桩一样枯坐原地。
反复吟诵您赠给我的诗句,完全足以驱散我心中的蒙昧愚钝。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,依照所和诗作的原韵、原字次序来创作应答的诗。
  • 签判宋代官职名,全称为签书判官厅公事,是州府长官的佐官,分管政务文书。
  • 驽骀劣马,这里是作者自谦才能低下。
  • 骊珠传说中骊龙下巴上的宝珠,这里用来比喻友人出众的才学。
  • 蓴鲈即莼菜和鲈鱼,用西晋张翰因思念家乡莼鲈风味辞官归隐的典故。
  • 缟纻用春秋时吴季札赠郑国子产白缟、子产回赠季札纻衣的典故,代指挚友间的赠答。
  • 篪竽篪是竹制管乐器,竽是吹奏乐器,二者合奏声音和谐,用来比喻友人唱和声气相通。
  • 拾青紫指获取高官爵位,汉代公卿绶带为青紫色,后世便以拾青紫代指登朝为官。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代馆阁文人五言长排律,全诗对仗工整,用典繁密妥帖,完全体现了苏颂作为北宋博学名臣的深厚学识功底。

诗歌结构层次极为清晰,前半部分追忆二人同官京华的深厚交谊,处处用典却毫无堆砌之感,将彼此相知相得的情谊写得真挚动人;中间部分细致描摹友人阻水困居的窘迫处境,从环境的脏乱写到饮食的粗劣,将滞留的烦闷刻画得入木三分;末尾部分抒发对友人的深切思念,自谦中满含对友人的推崇,情感层层递进,余味悠长。

全诗既保留了唱和诗典雅庄重的特质,又跳出了普通应酬诗空洞浮泛的弊病,将同僚挚友之间的相知相惜写得十分诚恳,是北宋中期文人唱和诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首五言长律收录于北宋名臣苏颂的《苏魏公文集》卷八,是典型的北宋中期士大夫同僚唱和作品。

创作于宋仁宗嘉祐年间,当时苏颂正在开封府担任僚属,与任签判的梁姓寺丞相交甚厚,恰逢汴水枯涸行舟受阻,梁寺丞被困途中寄诗给苏颂,苏颂便依对方诗的原韵次韵作答,写下了这首长诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: