次韵和宣甫叔父迁谪过都见寄

解组从戎五筦城,壮谋期欲荡蛮腥。
数奇不意同飞将,肺腑何因学卫青。
报国有心犹慷慨,谪官无闷但沈冥。
竹林此日重相过,高论时欣侧耳听。

译文

收起展开
你卸下官印投身行伍远赴岭南五管之地,满怀壮志谋划要扫清边地蛮氛。
谁料命运坎坷竟如同汉代飞将军李广,本是朝廷亲近重臣怎会效仿卫青的钻营行径。
胸怀报国的赤诚之心始终意气慷慨,遭贬谪之后也毫无烦闷,只是韬晦淡泊。
今日我们如同竹林旧友再度相逢,听你畅谈高论我时时满怀欣喜侧耳恭听。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词酬和的常见形式,也叫步韵,严格依照所和原作的韵脚及用韵次序创作作品。
  • 解组解下系官印的绶带,指辞去官职。组是古代用来佩挂印信的丝带。
  • 五筦即五管,北宋时期将岭南地区分属五个行政辖区管辖,这里代指岭南边地。
  • 数奇典故出自《史记·李将军列传》,指命运坎坷、遭遇不顺。
  • 飞将指西汉名将李广,一生战功卓著却始终未得封侯,后世常用以代指壮志难酬的良将。
  • 沈冥即沉冥,指心境淡泊、韬晦自隐,不将俗世得失挂怀于心。

赏析

收起展开
这首酬和诗用典贴切自然,对仗精工稳当,情感真挚厚重,完全没有普通应酬诗作的浮泛之气。

首联追叙叔父往日投身边地、立志平定边乱的壮志,起笔便气象阔大,直接凸显出人物的磊落胸襟。颔联连用李广、卫青两个对比鲜明的汉代典故,以李广的坎坷遭际比况叔父的无辜被贬,暗讽朝政的不公,替叔父抒发了沉郁的不平之气。颈联笔锋一转,既赞颂叔父报国的赤诚从未改变,又宽慰他贬谪之后能够安时处顺、不困于心。尾联落笔到二人都城相逢的当下,写叔侄二人相聚论道的畅快,余味悠长。全诗情感层层递进,沉郁而不失旷达,是北宋中期七言律诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋《苏魏公文集》,是苏颂创作的酬和类七言律诗。

苏颂的族叔苏玭(字宣甫)因故获罪遭贬谪,赴贬所途中经过北宋都城汴京,寄诗给时任京官的苏颂,苏颂便依照原作的韵脚次序次韵酬和,既表达了对叔父报国壮志的敬佩,也对其无辜遭贬寄予了深切的同情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: