送李留后赴镇天平

出拥朱轓就镇雄,须句封国济亭东。
干旄光动奎躔外,阃节权并鲁分中。
两绶鵰鹰纹异绣,半符鱼虎佩兼铜。
朝廷慎重惟良选,定有能声惬帝衷。

译文

收起展开
出行时簇拥着朱红车盖的仪仗前往雄阔的节镇,目的地是济水东岸古须句国的封地。
牦牛尾装饰的旌旗光彩闪动,远超出帝都奎星对应的分野,持守在外的军政威权和古鲁国的封域体量相当。
两份印绶上雕鹰纹样的绣饰异于常制,半份铜铸的鱼虎兵符随身佩戴,彰显出统军的权责。
朝廷选拔地方重臣向来慎重,只选用贤良之才,你赴任后必定会传出善政的美名,契合帝王的心意。

注释

收起展开
  • 朱轓古代高级官员所乘的车驾,车厢两侧的藩屏被涂成朱红色,后世常用来代指显贵的出行仪仗。
  • 须句春秋时期的诸侯国名,封地就在今山东东平境内,此处代指天平军的辖地。
  • 干旄用牦牛尾装饰在旗杆顶端的旌旗,是古代高级官员出行时专属的仪仗器物。
  • 奎躔奎星的运行分野,古人认为奎星对应的分野是帝都所在的区域,此处代指京城的星野范围。
  • 阃节朝廷授予在外统兵官员的符节,阃原本指国门,后世代指在外执掌的军政大权。
  • 鱼虎唐宋时期调发军队的铜制兵符,表面刻有鱼虎纹样,是地方军政长官权力的象征。

赏析

收起展开
这首诗是北宋中期台阁酬赠类诗作的典型代表,用典极为精准,所有典故都贴合天平军辖地的历史地理属性,没有生硬堆砌的痕迹。

全诗的对仗十分工稳,中间两联从仪仗声势、权责体量、印绶规制、兵符身份四个维度层层铺陈,不着痕迹地凸显出友人出镇的尊崇地位,没有半分阿谀的俗气。末联收束到朝廷选贤的主旨,寄寓了对友人到任之后安民理政的深切期许,行文从容典雅,尽显北宋士大夫平和端方的气度。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期名臣苏颂创作的送别酬赠作品,大致作于宋神宗熙宁年间。

诗题中的李留后是当时的李氏官员,以节度留后的身份出镇天平军,天平军治所位于郓州,也就是今天的山东东平一带,是北宋京东路管控东部区域的重要军事重镇。苏颂当时在朝担任文职,与李氏同僚交好,在友人离京赴任之际写下这首赠诗,表达惜别与期许之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: