送朱职方赴天彭

晓鼓频趋宣政朝,左符还领郡封遥。
三春车马逾邛坂,千里帷裳布汉条。
蚤接朋僚情款款,旧传词笔气飘飘。
西南留滞应非久,可奈离襟重黯消。

译文

收起展开
清晨晓鼓频频响起时你曾奔走于宣政殿朝会,如今持左符远赴千里之外的州郡出任地方长官。
暮春三月你的车马翻越邛崃山的险坡,千里辖境之内你将推行朝廷的法度政令。
早先我们同游共事情谊十分恳切,素来听闻你的文辞笔力才气飘逸超迈。
你在西南蜀地任职想来不会长久滞留,唯独这离别的情怀实在让人黯然神伤。

注释

收起展开
  • 朱职方作者的友人,职方是宋代官名,隶属于兵部,掌管天下地图、边防、贡赋等事务,此处以官名代指其人。
  • 天彭即宋代彭州,治所在今四川彭州,地处蜀地西南。
  • 晓鼓清晨报时的鼓点,古代朝堂晓鼓响起后百官需聚集入朝参加朝会。
  • 左符古代朝廷授予赴任地方长官的符信,符信分左右两半,右半留存京师,左半交付官员作为任职凭证。
  • 邛坂指邛崃山的山坡,代指蜀地的险峻山路。
  • 蚤接蚤通“早”,指早先就有交往。
  • 离襟离别的情怀、心绪。

赏析

收起展开
这首送别诗一改多数赠别诗的凄苦基调,前两联先回溯友人此前在朝中供职、如今持符远赴蜀地赴任的行程,点明赴任时节与路途特点,叙事平实妥帖,尽显台阁诗文的沉稳气度。

颈联转写二人的旧交情,既点明平日往来共事的深厚情谊,也夸赞友人素来文笔俊逸、才气超迈,没有虚浮的溢美之词,情感真挚自然。

尾联先宽慰友人在西南蜀地不会长久滞留,很快便会得到朝廷重用,最后收束到离别的不舍情绪,张弛有度,将对友人的仕途期许与惜别之情融合得恰到好处,是北宋中期送别诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期著名政治家、科学家苏颂的送别诗作,创作于宋神宗熙宁年间前后。

当时友人朱职方从朝中调任蜀地天彭担任地方长官,苏颂与他素来交好,既赞许友人的才干,也不舍旧友远赴西南,于是写下这首赠别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: