送韩玉汝太博出守洋州

州封繁会逼梁嶓,继世为藩盛事多。
遗德在人棠蔽芾,旧游经眼树婆娑。
春生剑外壶浆溢,花满褒中驷马过。
父老逢迎应善祝,缁衣将入郑风歌。

译文

收起展开
洋州地域繁华交汇,紧邻古梁州与嶓冢山,世代作为朝廷藩镇,历来留存的美事盛迹数不胜数。
前代流传下的仁政恩德仍留在百姓心中,就像召公休憩过的甘棠树浓荫蔽日,旧日游历所见的风物,如今树木已经长势繁茂、枝叶婆娑。
春气漫过剑门之外,百姓们提着盛满酒浆的食壶夹道相迎,繁花铺满褒中古道,你乘坐的驷马高车缓缓驶过。
当地的父老乡亲前来迎接你的时候,定会为你虔诚祈福,你定会像古代郑国的贤卿一样,留下被百姓歌咏的美政佳话。

注释

收起展开
  • 太博即太常博士,宋代太常寺的属官,掌礼仪、祭祀等事务,此处是韩玉汝此前所任官职的简称。
  • 出守指由京官外放担任州郡的最高行政长官,即出任知州。
  • 梁嶓梁指古梁州,嶓指嶓冢山,是汉水的发源地,此处代指洋州所处的核心地理位置。
  • 棠蔽芾出自《诗经·召南·甘棠》,相传召公巡行乡邑,在甘棠树下断案,百姓感念他的恩德,爱护这棵甘棠树,后世以此代指官员留下的仁政遗爱。
  • 壶浆即箪食壶浆,百姓用竹篮盛着饭,用壶装着酒浆来欢迎他们所拥护的良吏,此处形容洋州百姓对贤明长官的拥戴。
  • 驷马指四匹马拉的高车,是古代高级官员出行所乘坐的标准车马。
  • 缁衣将入郑风歌化用《诗经·郑风·缁衣》的典故,《缁衣》是郑人赞美贤卿的诗作,此处用来期许韩玉汝能在洋州施行美政,受到百姓的爱戴与长久歌咏。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入寻常送别诗的离愁俗套,通篇都围绕友人赴任的洋州风物与治绩期许展开,格调庄重温厚,尽显北宋士大夫之间的交谊底色。

全诗大量化用《诗经》典故,妥帖自然毫无堆砌之感,既点明了洋州悠久的历史底蕴,也暗含了对友人仁政爱民的殷切期许,对仗工整,气韵从容,是宋代送别类诗作中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁年间,是苏颂为友人韩缜(字玉汝)外放担任洋州知州时所作的送别赠诗。

韩玉汝此前曾任太常博士,此次出守的洋州地处秦岭以南,毗邻蜀地,是北宋时期连接关中与川蜀的重要州郡,苏颂与韩缜交谊深厚,在其赴任之际写下此诗寄寓期许与祝福。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: