送集贤赵少卿出守淝州

行色光辉水国春,龙函画弩菟分银。
瀛洲旧侣还挥袂,淮甸诸侯半望尘。
三品新緺垂若若,两朱华毂去辚辚。
谁言贵仕犹荣滞,二纪儒林最旧人。

译文

收起展开
出行的仪仗光彩照人,正是水国春日融融之时,御赐的龙纹封函、画角劲弩,银饰分纹尽显华贵。
集贤院的旧同僚们纷纷挥手作别,淮甸一带的地方官员大多望尘迎接,表达敬慕。
三品官阶的新绶带长长垂落,漆着朱红的华美车轮滚滚向前。
谁说显贵的仕途还有困顿淹滞,你可是在儒林之中供职二十余年的最资深的旧人。

注释

收起展开
  • 集贤即集贤院,宋代掌管秘书图籍、供奉侍读的官署,多为文人名流任职的清贵之地。
  • 少卿古代官名,为正卿的副职,此处是对时任官员的尊称。
  • 出守指由京官外调出任地方州郡的行政长官。
  • 淝州古州名,治所在今安徽省合肥市,因地处淝水流域而得名。
  • 龙函刻有龙纹的御赐封函,代指朝廷颁发的官诰、信物。
  • 瀛洲传说中的海上仙山,此处代指集贤院,喻其为堪比仙境的清贵文翰之地。
  • 淮甸淮水流域的郊野地带,此处代指淮南路所辖的区域,淝州正属其地。
  • 緺古代官员系印绶的丝带,不同颜色对应不同官阶品级。
  • 华毂装饰华美的车轮,代指显贵者所乘的马车。
  • 二纪古代以十二年为一纪,二纪即二十四年,此处泛指二十余年。

赏析

收起展开
这是一首格调昂扬的送别诗,完全没有传统送别诗常见的凄楚伤感情绪,通篇都在铺陈友人赴任的荣耀与尊显。

全诗对仗精工,用词典雅庄重,既点出了友人在朝时清贵的文臣身份,也预想了他到任之后受到地方官员礼遇的场景,最后以对友人资历的肯定作结,暗含对其仕途顺遂的美好祝愿,尽显北宋中期士大夫阶层从容雍和的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期著名政治家、科学家苏颂的送别诗作,收录于《苏魏公文集》卷十一。

诗中所送的赵少卿曾在清贵的集贤院任职,是苏颂的旧同僚,此番获派出守淝州(治所在今安徽合肥一带),赴任时正值江南春日,苏颂便写下这首诗为友人壮行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: