和林乔年学士

高阁清寒夜未暝,独持铅笔校中经。
灯残短檠人初静,月上虚廊户不扃。
倚盖星河檐际直,玉晨钟磬枕边听。
归来欲记通宵景,恍若曾游上帝庭。

译文

收起展开
高阁之上清寒萦绕夜色还没有完全暗下,我独自持着校书用的铅笔校勘内府的经籍。
灯油将尽矮灯台旁人声刚刚消歇,明月升上空廊屋门也未曾上锁关闭。
如伞盖般的璀璨星河在屋檐边垂直铺展,道观的钟磬声在枕边悠悠缓缓传来。
归来之后想要记下这通宵所见的景致,恍惚间仿佛自己曾经游历过天帝的天庭。

注释

收起展开
  • 夜未暝夜色还没有完全昏黑,暝指日暮、天黑。
  • 铅笔古代校书专用的笔,笔端蘸铅粉用来涂改文字,并非后世传入的现代铅笔。
  • 校中经校勘内府所藏的儒家经典,中这里代指宫禁、皇家内府。
  • 短檠矮的灯架,代指油灯,是古代文人夜读时常用的灯具。
  • 户不扃门没有上锁,扃原指门闩,这里作动词用意为锁门。
  • 倚盖倾斜如伞盖的样子,这里用来形容夜空穹顶的舒展形态。
  • 玉晨本是道教传说中的天帝居所,这里指代馆阁附近的道观。

赏析

收起展开
这首诗以纪实的笔法记录了馆阁文人深夜校书的完整经历,全程由视觉到听觉再到心理感受层层推进,语言平实毫无雕琢痕迹。

开篇两句直接点出场景与事件,清冷高阁之中文人独坐校书的形象跃然纸上,没有丝毫伏案劳作的苦态,反而透着沉心治学的专注与从容。中间两联视听结合,灯残人静、月上虚廊是目之所见的清寂之景,星河垂檐、钟磬入耳是身之所感的幽微意趣,将深夜馆阁远离尘嚣的静谧氛围渲染到极致。

收尾两句从实景自然转入虚境,将通宵校书后神思恍惚的状态写得灵动自然,把寻常的校书体验升华为近乎神游仙境的浪漫感受,尽显宋代馆阁文人雍容清雅、脱尽尘俗的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣苏颂的酬和诗作,创作于他任职馆阁期间。苏颂是宋仁宗、神宗朝的重臣,同时也是历史上著名的科学家,他中进士后曾长期在崇文院、集贤院等皇家藏书机构任职,负责校勘整理宫廷藏书,与同馆供职的林乔年学士多有诗文往来。

某次苏颂深夜留在馆阁校勘典籍,通宵达旦目睹了静夜中的诸多幽美景致,便写下这首诗酬和友人,记录馆阁校书的独特体验与清雅意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: