馆西迎驾起居

一梢鸣跸启重关,广殿传呼趣就班。
瑞日初临黄盖外,紫云先绕翠裘间。
和鸾音里趋翔过,锦绣围中拜舞还。
共诧书林清近地,彤墀咫尺对天颜。

译文

收起展开
帝王出行的清道警跸声响起,开启重重宫门,大殿上传来传呼之声,催促百官按班次列队就位。
祥瑞的日光刚刚照到帝王仪仗的黄伞盖之外,紫色的祥云早已缭绕在天子身着的翠羽裘服周边。
在车驾铃铎的和鸣声响中,百官快步趋行而过,在锦绣仪仗的环绕之下,叩拜行礼后退回本班。
人人都惊叹馆阁是清贵近密的所在,站在赤色的宫殿台阶上,几步之遥就可以直面天子的容颜。

注释

收起展开
  • 鸣跸古代帝王出行时,侍从清道开路的警跸声响,是天子出行的仪仗信号。
  • 趣就班趣通“促”,即催促百官按照既定的朝会班次列队站好。
  • 黄盖帝王车驾专用的黄色伞盖,是古代天子仪仗的标志性器物。
  • 翠裘用翠鸟羽毛装饰的华贵裘衣,诗中代指帝王本人。
  • 和鸾安装在帝王车衡上的铜铃,车行时铃声随步调和鸣,是天子车驾的专属配置。
  • 彤墀也作丹墀,古代宫殿前的台阶被涂成红色,因此得名,是朝会时百官列班的区域。

赏析

收起展开
这首作品是北宋馆阁文人纪恩诗的代表,笔法精工严整,叙事层次井然有序。

全诗按照迎驾的时间顺序铺展,从远闻跸声、传呼就位,到望见日影祥云环绕天子仪仗,再到耳闻鸾铃和鸣、亲身参与拜舞礼仪,最后抒发馆阁近侍天子的荣宠之感,全程脉络清晰,气象雍容华贵,完全符合宫廷题材诗作的典雅规范。

诗中用字考究,以“鸣”“启”“传呼”“临”“绕”等一系列动态动词串联起整个迎驾过程,没有堆砌过度华丽的辞藻,却将帝王出行的盛大威仪与馆阁臣子恭谨欣喜的心情展现得淋漓尽致,是研究北宋宫廷礼仪与馆阁文人心态的重要文学样本。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《苏魏公文集》,是北宋名臣苏颂任职馆阁时期创作的纪恩纪实作品。

北宋熙宁初年,苏颂被授为馆阁校勘、集贤校理,在馆阁供职长达九年,得以亲身参与各类宫廷礼仪活动,这首诗正是记录他在馆阁西侧迎接帝王车驾、行起居礼仪的所见所感,还原了北宋中期宫廷迎驾仪式的雍容风貌。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: