送石舍人得告还蜀

寤寐家山谒告还,锦衣驷马路人观。
逢迎喜识词臣贵,行役谁言蜀道难。
江上田桑应不改,里中牛酒欲交欢。
岷峨信美毋多恋,盛典方资大手刊。

译文

收起展开
日夜思念故乡的石舍人获恩准告假还乡,身着锦绣官服、乘着四马高车,引得沿路百姓驻足观看。
沿途迎接他的人都欣喜地认出这位尊贵的文学侍从之臣,此番返乡旅途顺遂,谁还会说蜀道艰险难行?
江边故乡的田园桑麻应该还保持着旧日模样,故里的亲友们正准备好牛肉美酒,等着欢聚畅饮。
蜀地的岷山峨眉确实风光秀美,切莫过多流连耽搁,如今朝廷正要依靠大手笔的贤才刊定盛典、建功立业。

注释

收起展开
  • 石舍人舍人是宋代中书省的官职名,掌起草诏令等机要事务,此处指即将返乡的石姓官员。
  • 得告得到朝廷准许的休假,即获准告假返乡。
  • 寤寐醒时和睡时,形容日日夜夜、时时刻刻。
  • 锦衣驷马穿着锦绣官服,驾乘四匹马拉的高车,指显贵官员出行的盛大排场。
  • 词臣掌管朝廷文书、诏令起草的文学侍从之臣,此处特指石舍人。
  • 岷峨岷山和峨眉山,是蜀地的标志性名山,此处代指石舍人的故乡蜀地。
  • 大手刊由大手笔的贤才主持刊定修订,此处指参与编修朝廷重要典章制度的工作。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入传统送别诗的伤离叹别的俗套,整体格调明快昂扬,充满了北宋士大夫积极入世的精神风貌。

全诗先铺陈友人获准返乡的荣耀排场,再点出世人历来称道的蜀道之难,在衣锦还乡的喜悦面前早已不值一提,继而虚笔想象友人归乡后与亲友欢聚的温馨场景,最后以恳切的劝勉收束全篇,希望友人不要贪恋故乡的闲适风物,早日回朝施展才干、参与大典,既饱含同僚之间的深厚情谊,也体现出北宋中期政治清明背景下士大夫群体普遍的用世理想。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《苏魏公文集》,是北宋中期名臣苏颂的送别诗作,创作于宋神宗熙宁年间前后。

当时在朝中担任中书舍人的石姓官员得到朝廷批准,返回蜀地故乡探亲,作为同僚的苏颂写下这首诗为他送行,既表达对友人衣锦还乡的祝贺,也寄寓了对友人早日归朝辅佐朝政的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: