又送石舍人

予告西还上宠优,辉华行李照亭邮。
内朝簪橐虚严直,故国山川想旧游。
一去秋光连栈道,及归春色动皇州。
眼看景物皆清绝,定有佳章到处留。

译文

收起展开
你获朝廷恩准西归,蒙受着君主优厚的恩宠,光彩鲜亮的随行器物,一路照亮了沿途的驿亭邮舍。
如今内朝之中,为了你原本值守的、配着簪笔橐袋的清严岗位空出,想必你一路望见故乡的山川,也会追忆往日的旧游踪迹。
此番离去时秋日的风光铺满了连绵的山间栈道,等到你归来的时候,盎然春色早已装点了帝都汴京。
入眼所见的景物全都清丽绝佳,你定然会在每一处行经的地方,留下优美动人的诗篇。

注释

收起展开
  • 予告汉代以来朝廷给予有功官员的休假,这里指获朝廷恩准告假返乡。
  • 亭邮古代沿途设置的驿亭、邮舍,供往来行旅歇宿补给。
  • 簪橐古代朝臣会把记事用的簪笔插在随身的囊袋上,代指在朝供职的近臣身份。
  • 严直指宫中清整肃穆的当值岗位。
  • 栈道古代在山崖峭壁上凿孔架木修成的山间通道,这里指关中通往蜀地的山道。
  • 皇州即帝都,这里指北宋的都城汴京(今河南开封)。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统赠别诗常见的离愁悲绪,通篇以明快的笔调书写对友人的祝福与期许,格调清朗旷达,全无儿女沾巾的俗态。

诗作采用虚实结合的笔法,先实写友人蒙受恩宠、光耀出行的情状,再虚写友人归途的所见所感,预想其往返路上秋光春色的不同景致,最后落脚到对友人才情的肯定,尽显二人相知相惜的深厚交谊。全诗语言典雅妥帖,完全贴合友人近臣的身份,全无酬赠诗常见的陈词滥调,是宋代台阁酬赠类诗作中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣苏颂的赠别诗作,创作于宋神宗熙宁初年,当时苏颂在朝中担任馆阁校勘、集贤校理等文职。

时任中书舍人的石姓同僚得到朝廷批准,获得了返乡省亲的假期,苏颂先作了一首送别诗意犹未尽,于是又创作了这首同题诗作,为友人饯行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: