送祖择之少卿学士出疆

四方专对昔难人,今辍文章侍从臣。
万里光华宣使指,百年恩信浃殊邻。
出关飞盖尘生路,度漠轻车雪拥轮。
少别书林还隔岁,归来期宴曲江春。

译文

收起展开
古时出使四方能独立应对使命的贤才十分难得,如今朝廷调遣擅长文事的侍从近臣担此重任。
你远赴万里之外彰显我朝荣光,传达朝廷旨意,让百年累积的恩德信义遍及远方异邦。
出关之时飞驰的车盖扬起尘土漫上路途,越过沙漠轻便的马车被积雪拥裹住车轮。
暂别藏书的馆阁算来不过隔了一年,等你归来我们约定在春日曲江畔宴饮欢聚。

注释

收起展开
  • 专对古代外交场合中能够随机应变、独立应对君主问询的能力,这里代指合格的外交使节。
  • 辍这里指调离原有侍从馆阁职务,改任出使的外交职务。
  • 宣使指宣扬传达朝廷的旨意。
  • 浃殊邻恩德信义浸润遍及远方的异域邦国。浃,浸润、遍及;殊邻,指远方的异族邻邦。
  • 飞盖飞驰的车马的伞盖,代指疾驰的马车。
  • 书林原指藏书丰富的地方,这里代指北宋中央馆阁这类文士任职的机构。
  • 曲江春曲江是唐代长安著名的游宴胜地,宋代文人常以曲江宴代指朝中庆贺欢聚的春日宴集。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统赠别诗悲戚伤感的俗套,格调昂扬开阔,充满了北宋中期士大夫的自信与雍容气度。

全诗从外交使命的重大落笔,先肯定友人的才学与能力,再想象出使路途的壮阔场景,最后以春日欢聚的约定收束,情感层层递进,既饱含对友人的不舍,更满含对其顺利完成使命的殷切期许。

炼字精准妥帖,“宣”“浃”“飞”“拥”几个动词极具画面张力,将出使的荣光与路途的苦寒都刻画得真切可感,是北宋中期台阁送别诗中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期著名政治家、科学家苏颂的送别诗作,创作于宋英宗治平年间前后。

诗题中的祖择之即祖无择,当时他以少卿、学士的身份奉命出使辽国,作为相交多年的同僚友人,苏颂写下这首赠别诗,既表达对友人出使重任的肯定,也寄予了早日平安归来的美好祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: