送句湛太博通守汝阴

天汉南通颍水清,新恩监郡赴官荣。
数舟旗鼓家人喜,两岸壶浆父老迎。
暂试吏能收治绩,蚤闻时誉伏朝缨。
十年京国同游者,何日如君补外行。

译文

收起展开
汴水水系向南连通颍河,水流澄澈清莹,友人蒙受新的皇恩出任州郡长官,赴任路上满是荣光。
随行的数艘船只仪仗鲜明,家中亲人都满是喜悦,沿途两岸百姓提着酒食,早早等候着迎接他的到来。
此番赴任正好可以暂且施展你的吏治才干,收获优良的地方政绩,我早就听闻你出众的时誉,远超同在朝中为官的同僚。
我们这些在京城相交相伴十年的旧友,不知什么时候才能像你一样,获得外任地方的美差。

注释

收起展开
  • 天汉原指银河,此处代指北宋连通京师的汴河水系,汴水向南与颍水连通,直达汝阴地界。
  • 太博太常博士的简称,北宋时期负责礼仪事务的京朝官,属于中级文官阶秩。
  • 通守即通判,宋代州郡的副长官,负有协助知州处理政务、监察地方的权责。
  • 汝阴北宋颍州的治所,即今安徽省阜阳市。
  • 壶浆用壶盛装的酒浆,代指百姓迎候官员时携带的慰劳饮食。
  • 蚤闻蚤通“早”,很早就听闻。
  • 朝缨古代朝官冠帽上的系带,此处代指同在朝中任职的官员。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗凄怆伤感的俗套,整体格调明快昂扬,满是正向的期许与祝福。

开篇先点出赴任地的地理优势与皇恩加持的荣光,紧接着铺陈出友人出行时仪仗鲜明、沿途百姓夹道相迎的鲜活画面,将对友人的认可藏在实景描写之中。颈联转而称赞友人素来的声望,勉励他到任后充分施展才干,做出亮眼的地方政绩,措辞温厚恳切。尾联落到二人十年京中同游的交谊,既点明了二人交情的深厚,也暗含着对友人此番得以外任历练、仕途顺遂的羡慕,情感真挚自然。全诗语言平实温润,完全契合苏颂诗作一贯的雅正风格,是宋代送别类诗作中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗至英宗年间,是苏颂在京馆阁任职期间所作的送别赠言。

当时友人句湛以太常博士的京官身份,被授为颍州通判,即将离京赴任汝阴。北宋时期京朝官出任州郡通判是常规的迁转路径,既属于朝廷对官员的信任拔擢,也为官员提供历练地方政务的机会,相交十年的苏颂便写下这首诗为其送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: