和陈和叔秋寒

夕雨初开霁,晨霜已结寒。
增裘肌怯重,对酒面生丹。
急节惊收潦,归心念采兰。
昕趋更清栗,委佩缀公桓。

译文

收起展开
昨夜秋雨过后天色刚刚放晴,清晨的寒霜已然凝结出彻骨寒意。
添上皮裘仍觉肌肤难耐沉寒,对着暖酒面颊渐渐生出酡红暖意。
时节疾速推移,惊见雨后积水尽数收干,思归的心意不由得想起采集兰草的旧约。
清晨赶赴朝会之时更觉空气清冽肃寒,身上垂坠的玉佩缀饰着朝服的公桓纹饰。

注释

收起展开
  • 开霁指雨停之后天气完全放晴。
  • 增裘添加御寒的皮衣,裘指毛皮缝制的衣物。
  • 急节指急速推移的节序,此处特指深秋时节。
  • 收潦指雨后的积水完全退尽,潦即雨后道路旁的积水。
  • 采兰出自古代士人采集兰草修身洁行的典故,此处代指归隐闲居的旧约。
  • 昕趋指黎明时分赶赴朝会,昕即清晨、黎明。
  • 清栗形容空气清冽寒气逼人,栗通“溧”,有寒凉之意。
  • 委佩古代朝服上垂挂的玉佩类装饰,是官员身份的标识。

赏析

收起展开
这首五言律诗章法井然,层次递进十分清晰,开篇直接从晨昏物候落笔,以雨后初晴、晨霜凝寒的实景点透“秋寒”题面,清冷的秋日氛围扑面而来。

中二联从体感自然过渡到心绪:添裘仍觉寒、对酒面生红的细节,将秋寒给人的真实体感描摹得细腻入微;由深秋积水收尽的节序变迁,顺势引出思归念旧的情绪,由景入情的转折毫无生硬之感。

尾联收束到自身的朝官身份,将秋寒的场景从私人居处转移到肃穆的朝堂之上,既呼应了前文铺陈的寒意,也以玉佩缀饰的典雅细节收束全诗,尽显北宋中期文人唱和诗作雍容平和、典重得体的艺术特质。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣苏颂的酬和作品,创作于他在朝馆阁任职期间,是回应友人陈和叔所作《秋寒》诗的同题唱和篇章。

苏颂一生历任多职,精通天文历法与典章制度,这首诗也典型体现了北宋中期馆阁文人酬唱诗作的典雅平和特质。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: