又自和

一入石渠署,八逢霜树寒。
任讥书尚白,不废研磨丹。
骑省愁看鬓,骚人兴佩兰。
壮年几已过,游乐谢曹桓。

译文

收起展开
自从进入皇家藏书校书的馆阁署衙,已经八次见到霜染寒树的秋冬更迭。
任凭旁人讥笑我藏书多是未及批阅的白本,我也绝不会停下研朱校勘典籍的功课。
如潘岳在骑省任上愁看鬓边渐生白发,像高洁骚人那般兴起佩戴兰草的雅趣。
壮年的时光差不多已经过完,我谢绝了世俗追欢游乐的邀约。

注释

收起展开
  • 石渠署原指汉代皇家藏书处石渠阁,宋代借指掌管图籍、校勘典籍的馆阁官署。
  • 书尚白指书籍还未以墨笔批阅、以丹黄标注,仍为空白本,此处是旁人对苏颂耽于校勘、藏书多未遍阅的调侃。
  • 研磨丹研好朱砂等红色颜料,指校勘典籍时以朱笔点校批注的工作。
  • 骑省指散骑省,古代官署名,西晋文人潘岳曾任散骑常侍,在骑省任职时写下《秋兴赋》感慨鬓生白发,后世常以骑省代指文人供职清要之官、感慨年华老去的典故。
  • 佩兰出自屈原《离骚》中佩戴兰草以彰显高洁品格的意象,代指文人修身洁行的志趣。
  • 曹桓此处代指热衷游宴享乐的世俗友人。

赏析

收起展开
这首五言律诗是苏颂自我情志的直白抒发,全诗用典贴合自身经历,毫无堆砌生硬之感。

首联直接铺陈自己在馆阁任职八年的人生履历,以霜树寒的清冷意象点出时光流逝,旁人眼中清苦孤寂的校书生涯,在诗人笔下却满是沉实的分量。颔联笔锋一转,直接表明自己的志向,不在意旁人讥笑自己藏书未读的调侃,矢志校勘典籍的事业,尽显北宋士大夫沉潜笃定的治学态度。颈联用潘岳和屈原两个经典文人典故,将年华老去的淡淡怅惘和修身洁行的高远志趣自然融合,情感张弛有度。尾联收束全篇,点明自己壮年已过,无意追逐世俗游乐,将全部心神都投入到治学与修德之中,尽显宋代文人向内求索、不逐浮名的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣苏颂任职馆阁期间创作的自和抒怀诗,属于他酬唱组诗中的次韵和作。

苏颂一生长期在崇文院、集贤院等皇家藏书机构任职,主持校勘整理了大量前代典籍,这首诗正是他对自己多年清苦校书生涯的自我写照,抒发了不慕浮名、笃志治学修德的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: