送张中正先生归庐陵

白首师儒学愈专,未应褐博慕缨鲜。
离群旧友青云上,负笈诸生绛帐前。
京洛风尘销客袂,江湖春色趁归船。
飘然无复羁名累,道信乡闾足谓贤。

译文

收起展开
年事已高仍钻研儒家学问愈发专精,本就不会以寒儒身份去羡慕仕宦的荣华。
昔日同门的旧友多已身居高位,背着书箱求学的弟子仍环绕在讲席之前。
京城的风尘已经染透了游子的衣袖,江上的春色正伴着归船一路向前。
潇洒超脱再也不受功名利禄的牵绊,道义显扬于乡里完全可以称作贤人。

注释

收起展开
  • 庐陵古地名,今江西省吉安市,是宋代文化昌盛的地域之一。
  • 褐博指穿粗布短衣的寒儒,代指未出仕的读书人。
  • 缨鲜代指仕宦者华贵的冠带,此处喻指官场的荣华富贵。
  • 负笈笈是书箱,负笈指背着书箱外出求学。
  • 绛帐出自东汉经学家马融设绛色纱帐讲学的典故,后世用来代指师长的讲席。
  • 京洛原指洛阳,此处代指北宋都城汴京。
  • 羁名被功名利禄所牵绊束缚。
  • 乡闾指乡里、民间。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,通篇以敬重赞美的笔调刻画了一位不慕荣利、潜心儒道的宿儒形象。

全诗结构严整,对仗精工,中间两联一写故旧、一写门生,一写京师羁旅、一写归乡行色,虚实相映,层次分明。

尾联收束到对张中正品格的最终肯定,既点明了全诗的主旨,也寄寓了作者本人对超脱名利、传道乡里的理想人格的推崇,格调清雅厚重,尽显宋代理学昌明背景下儒者的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是苏颂在北宋京师任职期间所作的送别诗,收录于《苏魏公文集》。

张中正为庐陵地区的名儒,一生潜心治学,不慕科举浮华,在京师讲学数年后决意返乡,苏颂敬重其品格,便作此诗为他饯行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: