二月晦日过范景仁舍人留饮联句分夜而归

闻道星轺税鞅鞿,朋游相继款斋扉。
正当春霁园英富,况值时清谏疏稀。
共喜开颜论雅旧,须留持酒玩芳菲。
属酬新句尤欢纵,不限严更未许归。

译文

收起展开
听说您出使归来暂歇公务卸下鞍马,同游的友人接连叩开您书斋的门扉。
恰逢春雨初晴园中的繁花盛放,更何况身处时局清明、谏议事务稀少的闲适时期。
大家一同欣喜地畅谈往日的风雅旧事,一定要留下来举杯共赏这暮春芳菲。
彼此酬和新的诗句格外欢畅尽兴,不受夜间警戒更鼓的限制,尽兴之前不许归去。

注释

收起展开
  • 星轺古代对朝廷使者所乘马车的称呼,此处代指出使归来的范镇。
  • 税鞅鞿税通“脱”,鞅和鞿都是马身上的缰绳络头,税鞅鞿指卸去车马的络头,意为暂停公务、歇息休整。
  • 春霁春雨过后天气放晴。
  • 严更古代宫廷夜间警戒报时的更鼓,此处代指官府宵禁的时限。

赏析

收起展开
这首诗是北宋中期文官群体雅集交游的代表性作品,整体风格平和冲淡,充满了承平时代文人的闲适意趣。

全诗对仗工整,叙事层层递进,从友人归来访客齐聚的开篇,到暮春佳景、时局清明的背景铺垫,再到把酒论旧、联句酬诗的欢畅场景,将宾主之间毫无拘束的深厚情谊描摹得鲜活生动,没有刻意雕琢的痕迹,尽显宋代士大夫从容雅致的日常交游风貌。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期仁宗朝后期,是苏颂记录与友人雅集的纪事作品。

范景仁即北宋著名史学家、文学家范镇,时任中书舍人,与苏颂相交数十年,二人政见相合、诗文往来频繁。诗作题中的“二月晦日”即农历二月的最后一天,时值暮春,苏颂前往范镇的官舍拜访,一众同僚友人相聚饮酒、联句赋诗,直到夜半才尽兴归家,苏颂便写下这首作品记录本次雅集的全过程。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: