送祖印忠师南归

扰扰京华客,营营不自闲。
胡为丘壑者,亦到市朝间。
孤月无留影,归云靡定山。
东南清胜处,羡子一舟还。

译文

收起展开
京城中的往来世人纷忙劳碌,钻营奔走没有半分闲暇。
为何你这位隐居山林的高士,也会来到这喧嚣的世俗尘世之间?
孤月朗照从不会留下半分滞碍的影子,飘游的归云从来没有固定栖止的山峦。
东南那片清雅绝美的江南胜地,真羡慕你驾着一叶扁舟悠然归去。

注释

收起展开
  • 扰扰纷乱忙碌的样子,形容俗世中人奔波劳碌的状态。
  • 营营往来钻营、劳碌不休的样子。
  • 丘壑者隐居在山林丘谷中的人,这里指身为方外僧人的祖印忠师。
  • 市朝市井与朝堂,代指喧嚣纷扰的世俗尘世。
  • 靡定没有固定的,靡为否定副词,意为无、没有。
  • 清胜清雅优美、风景绝胜的地方。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常赠别诗执手伤离的俗套,通篇以冲淡平和的笔调,勾勒出禅僧无滞无碍的自在境界。

前两句先铺写京城俗世众人纷忙奔竞的状态,反衬出祖印忠师身为方外之人,却不避尘俗、随缘而至的通透襟怀。颈联以孤月、归云为喻,精准契合禅家“应无所住”的宗旨,将僧人不执不留、来去自由的品性写得空灵剔透。尾联落点到送别的主旨,满含对方外友人归隐江南的艳羡之意,也暗含诗人自己对摆脱尘劳、逍遥自在的人生境界的向往,全诗禅意与诗境相融,清逸淡远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中期,是苏颂在汴京任职期间所作的赠别诗。

祖印忠师是当时颇具名望的禅僧,与苏颂等诸多北宋士大夫交游颇深,彼时他辞别汴京友人返回江南旧地,苏颂便写下这首诗为他饯行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: