和朱纯臣兵部上巳锡宴

故事脩春禊,恩筵启凤林。
风光来莽苍,和气动幽沈。
六豆分肴贵,千钟酌醴深。
执兰游洧水,忘味听韶音。
凫藻群官意,云天上帝心。
叨陪宴湑召,非服愧华簪。

译文

收起展开
依照旧例举行春日上巳祓禊仪式,天子恩赐的宴席在皇家苑囿开席。
清朗风光从辽阔郊野弥漫而来,和暖春意驱散了所有幽滞的阴寒。
六只食器分装着珍美的贵重菜肴,千钟美酒斟满杯盏,酒味醇厚深长。
效仿古俗手持兰草游赏洧水之滨,聆听雅正的韶乐,几乎忘却口中滋味。
群臣都洋溢着如凫戏藻间的和乐意态,圣明天子的恩德像云天一样高远。
我侥幸承蒙恩泽陪同参与这次赐宴,才德不配身居朝列,面对华美冠簪满心愧怍。

注释

收起展开
  • 脩春禊古代春季上巳节在水边举行的祓除不祥的祭祀仪式,脩通“修”。
  • 凤林指代皇家宫苑中的林木苑囿,是天子举办宴会的场所。
  • 莽苍形容辽阔空旷的郊野景色。
  • 幽沈即幽沉,指冬日残留的沉郁阴寒之气。
  • 六豆豆是古代祭祀宴饮时盛放食物的高脚食器,六豆代指宴席上陈列的珍馐食具。
  • 醴指甘甜醇厚的美酒。
  • 洧水古水名,《诗经·溱洧》记载上古上巳节郑人常在洧水畔持兰草祓禊游春,这里代指上巳古俗。
  • 韶音相传是上古舜帝时期的雅正音乐,这里指代宫廷演奏的正统礼乐。
  • 凫藻凫鸟游弋于水藻之间,形容和乐自得的样子,用来比喻群臣欢欣的状态。
  • 华簪古代达官贵人冠上的华美簪子,代指朝廷显贵的身份。

赏析

收起展开
这首诗是宋代典型的台阁唱和作品,风格典雅庄重,章法井然有序。全诗从节日旧俗起笔,依次铺陈春日风光、宴席盛景、礼乐氛围、君臣情态,最后以自谦的表述收束,层层递进毫无赘语。

诗中多处化用上古上巳习俗与儒家礼乐典故,用典贴切毫无堆砌之感,既写出了北宋中期宫廷赐宴的恢弘气度,也体现出诗人作为正统文臣温良恭谨的立身姿态,是研究北宋宫廷礼制与文人日常创作的重要文本。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《苏魏公文集》,是北宋名臣苏颂的宫廷酬和作品,创作于北宋中期的上巳节期间。上巳节是传统佳节,旧俗于三月上旬巳日到水边举行祓除不祥的祭祀仪式,北宋宫廷素来有春日赐宴群臣的惯例。

当时任职兵部的朱纯臣先创作了《上巳锡宴》一诗,苏颂这首是依题酬和的作品,完整记录了北宋宫廷上巳赐宴的礼制场景,也侧面反映了当时崇文抑武、君臣同乐的朝堂文化氛围。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: