次韵程公辟暮春

日日寻春春欲还,园林游兴未应阑。
间关莺啭冲牙韵,烂漫花开历绿团。
须信马蹄随处健,肯教金盏暂时干。
休惊节物频更换,适意欢娱定一般。

译文

收起展开
天天寻觅春色而春天却将归去,园林间游赏的兴致丝毫不会衰减。
黄莺婉转啼鸣合着玉器相撞的清韵,繁花烂漫开遍了层层叠叠的绿叶丛团。
只管信马由缰随处游赏脚步矫健,怎肯让手中的酒杯片刻之间空干。
不要惊叹时令风物频频变换,只要心境舒适当下的欢娱从来都一般无二。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,又称步韵,要求所和之诗的用韵次序、韵脚字都与原作完全相同。
  • 阑尽,衰减,此处指游兴没有消歇。
  • 间关象声词,形容鸟鸣婉转流利的样子。
  • 冲牙韵冲牙是古代佩戴在身上的玉饰,行走时玉片相撞发出清越的声响,此处形容莺啼声如玉鸣般清润合律。
  • 金盏金属制成的酒杯,此处代指美酒。
  • 节物各个节令的风物景色。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统暮春诗词常见的伤春悲逝的俗套,全篇立意旷达明快,将暮春将逝的怅然完全转化为及时游赏的快意。

首联直接点题,明写日日寻春的情态,直言游兴不会因春将归去而衰减,奠定全诗舒展旷达的基调。颔联精工对仗,从听觉和视觉两个维度描摹暮春园林的生机,莺啼如玉鸣,花团缀绿叶,画面鲜活灵动。颈联转写游人行态与酒中雅兴,尽显北宋名士游赏的潇洒风度。尾联宕开一笔生发议论,点明不必为时序变迁怅惘,只要适意随心,处处皆可获得同等欢娱的人生态度,让整首诗的格局瞬间开阔,毫无迟暮落寞之感。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣苏颂的酬唱作品,创作于宋神宗熙宁年间,当时苏颂与友人程师孟(字公辟)同在东南地区任职,二人志趣相投,多有游宴酬唱往来。

程公辟先作《暮春》诗一首寄赠苏颂,苏颂依原诗的用韵次序、韵脚字完全对应创作了这首次韵诗,记录二人暮春同游的雅兴。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: