再和暮春

黄鶑初啭燕新还,林馆清虚景未阑。
瓮拨金膏倾腊脚,封开绿绢试春团。
条风吹笋苞犹嫩,谷雨催花色渐干。
若待休闲频宴集,牵拘人事恐多般。

译文

收起展开
黄莺刚刚婉转啼鸣,燕子新近才从南方归来,林间馆舍清净疏朗,暮春的景致还未消尽。
拨开酒瓮里如金膏般的佳酿,倾出腊月酿成的美酒,打开绿绢封装的茶饼,试饮新制的春团茶。
和煦的春风吹拂着竹笋,刚冒的笋苞还十分鲜嫩,谷雨节气催开春花,花瓣的色泽渐渐变得干爽。
如果想要等到闲暇之时频频设宴集会,只怕被繁杂的人事牵绊拘束,生出诸多变故难以如愿。

注释

收起展开
  • 初啭刚刚开始婉转鸣叫,这里指黄莺入春后初次发出圆润的啼声。
  • 清虚清净疏朗,这里用来形容林间馆舍清幽空旷的环境。
  • 金膏原指道家传说中的仙药,这里用来形容色泽金黄浓稠的上等佳酿。
  • 腊脚指腊月酿制的冬酒,宋代民间有腊月酿酒、开春启封饮用的习俗。
  • 春团宋代流行的团茶,春茶采摘后压制成圆形茶饼,常以绿绢封装,是当时士大夫阶层喜爱的雅物。
  • 条风古时对春风的别称,对应立春、春分节气,代指和煦温和的春风。
  • 牵拘牵绊拘束,指被世俗公务、各类杂事所拖累束缚。

赏析

收起展开
这首宋诗典型体现了北宋中期士大夫唱和诗的日常化审美取向,全诗从暮春最具代表性的禽鸟写起,铺陈馆舍景致,继而转入开腊酒、试新茶的文人雅事,充满了生活化的闲雅意趣,没有丝毫雕琢的痕迹。

颈联专写暮春风物,笋苞初嫩、花事将阑的细节精准贴合谷雨前后的物候特征,足见诗人观察之细腻。尾联笔锋一转,从眼前闲景生发感慨,点出俗世公务的牵绊往往让人难以尽兴享受宴集之乐,在平淡的叙述中暗含了士大夫对闲逸生活的向往,全诗语言平实妥帖,气韵冲淡,完全符合苏颂诗作一贯的清雅风格。

创作背景

收起展开
苏颂是北宋著名的政治家、科学家,一生历仕五朝,为官之余多有与同僚友人唱和的诗作,风格清雅冲淡,多贴合日常风物。

这首《再和暮春》是苏颂暮春时节和友人同题唱和的作品,诗作围绕暮春风物、文人雅事展开,寄寓了诗人对俗务缠身的淡淡感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: