和清明后一日游西池

万家供帐集西明,彩舰芳林酒屡行。
强对莺花无奈老,时闻歌吹不胜情。
轮囷佳气城头近,澹荡清风座上生。
休沐傥闲须数往,水边庭际解朝缨。

译文

收起展开
无数人家陈设帷帐聚在西池之畔,彩绘游船穿行芳林之间,酒杯频频传递。
勉强面对烂漫春景却无奈年事渐长,时时听到乐声缭绕,心绪翻涌难以自抑。
祥瑞丰沛的云气在城头附近萦绕,和畅的清风在座席间徐徐而生。
倘若休沐之日有闲暇定要多次前来,在水畔庭园之中卸下官帽的缨带放松身心。

注释

收起展开
  • 供帐亦作“供张”,指陈设帷帐等用具,供宴游集会使用。
  • 莺花黄莺与春花,泛指春日烂漫的景致。
  • 歌吹歌声与乐声,泛指游宴时的奏乐歌唱活动。
  • 轮囷盘曲丰沛的样子,此处形容云气氤氲充盈的状态。
  • 休沐古代官员的例行休假制度,定期归家休息沐浴。
  • 傥同“倘”,倘若、如果。
  • 解朝缨解开官帽的系带,代指卸下公务束缚,享受闲散自在的状态。

赏析

收起展开
这首诗是典型的北宋中期台阁文人游宴诗作,风格雍容冲淡,没有激烈的情绪起伏,却藏着士大夫真实的心境层次。

开篇极写游春宴集的盛况,都城士庶同游,舟行林影,酒盏频传,尽显承平年代的春日欢悦。颔联笔锋微转,在盛景之中生出一丝岁月迟暮的淡慨,却并不消沉,反而衬出对当下欢情的珍视。颈联转写周遭风物,城头佳气萦绕,席间清风徐来,将游赏的惬意烘托到极致。尾联直接抒怀,直言盼着休假时常来此地,卸下公务的束缚,尽显诗人对闲散自在的林下意趣的向往。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期重臣苏颂的和韵诗作,创作于他在汴京朝廷任职期间。

北宋时期汴京西池(即金明池)是都城士大夫春日游赏的胜地,清明前后游宴成风,同僚友人出游后写下原作,苏颂依韵酬和,便有了这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: