冬至日瓦桥与李綖少卿会饮

使传驱驰同被命,边城迢递偶相从。
风霜正急偏催老,岁月如流又过冬。
方念去家千里远,无辞沉醉十分浓。
须知此会洵堪喜,北上河桥便寡悰。

译文

收起展开
我们一同受朝廷任命驱驰在驿路途中,在遥远的边城偶然得以相逢相聚。
边地风霜此刻正劲仿佛在催人老去,时光如流水匆匆流逝又熬过一冬。
此刻正感念距离家乡已有千里之遥,就不要推辞开怀畅饮喝得酩酊大醉。
要知道这样的聚会实在值得欣喜,等往北走过河桥之后便难再有欢愉。

注释

收起展开
  • 瓦桥即瓦桥关,北宋北部边境的重要关隘,是当时宋辽之间的交通要冲与军事重镇。
  • 少卿古代官职名,为九卿的副职,这里是对友人李綖的官职称呼。
  • 迢递形容路途十分遥远的样子。
  • 洵诚然、确实。
  • 寡悰缺少欢乐,悰指心绪、欢愉的情绪。

赏析

收起展开
这首七言律诗风格沉厚质朴,将公务驱驰的辛劳、佳节思家的羁旅愁思与友人相逢的惊喜感融于一体,全无华丽雕琢的痕迹。

开篇两句直接交代二人相逢的缘由,同受王命奔波边城,意外相逢的欣喜感自然流露,没有刻意的渲染铺陈。中间两联情感逐层流转,先叹边地凛冽风霜催人老去,感慨时光飞逝冬至已至,再抒发离家千里的漂泊之思,顺势引出不辞沉醉的行为,情绪过渡十分顺滑自然。尾联收束到当下聚会的珍贵,点明别后将少有欢愉,惜别之意藏在平实的叙述之中,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗年间,当时苏颂受命出使辽国,途经宋辽边境的核心关隘瓦桥关时恰逢冬至,与同样身负公务途经此地的友人李綖意外相遇,二人设酒聚饮,苏颂便写下这首作品记录此次边城相逢的经历。

瓦桥关位于今河北雄县,是北宋北部边境的军事重镇,也是宋辽两国使臣往来的必经休整站点,二人同为赴北履职的朝廷官员,在冬至佳节于边塞偶遇,自然生出诸多复杂的人生感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: