和李少卿寄吴仲庶

延阁儒臣出抚边,指纵胡虏坐挥鞭。
歌谣早已留南楚,唱和今还到北燕。
使客过从车结辙,耕夫安佚土开阡。
更将佳句刊斋壁,留作河间故事传。

译文

收起展开
身为秘阁文臣的你受命出镇边地,从容调度威慑胡虏,安坐之下便可挥鞭定境。
你在南楚之地施行善政留下的民谣颂歌早已广为流传,如今你的唱和诗作又传遍了北燕一带。
往来的使者宾客络绎不绝,车马多得车辙都交叠在一起,耕作的农夫安逸闲适,荒田都开垦成了连片的良田。
更要把这些精妙的诗作镌刻在官署斋壁之上,当作河间地区流传的佳话传之后世。

注释

收起展开
  • 延阁汉代宫廷藏书处,此处代指北宋中央的秘阁馆职,是朝廷储备文臣的清要之地。
  • 抚边镇抚边地,指担任边地的行政军事长官。
  • 指纵亦作指踪,原指狩猎时指示猎物踪迹,此处引申为调度谋划、指挥处置边事。
  • 南楚古代地域名,大致相当于今湖南湖北一带,此处代指吴仲庶此前任职的南方属地。
  • 北燕古代地域名,大致相当于今河北北部及北京周边一带,是北宋北部边境的核心区域。
  • 车结辙形容车马众多,车辙相互交叠,指代往来宾客使者络绎不绝。
  • 土开阡阡指田间的道路,此处指荒地得到开垦,良田阡陌相连。
  • 河间北宋边地的河间府,治所在今河北河间一带,是当时北部边境的重镇。

赏析

收起展开
这是一首典型的同僚唱和诗作,全无应酬文字的浮泛,句句紧扣友人吴仲庶的生平政绩,褒扬得十分恳切。

诗歌前两联先追溯友人的履历,点出他以文臣出镇边地的特殊身份,先在南楚留政声,再到北燕安边境,将人物的才干与功绩层层铺展。后两联转向当下的边地景象,宾客往来、耕夫乐业的细节,侧面烘托出友人治边的卓著成效,最后落脚到将诗作留传后世的期许,格调雍容平和,完全符合北宋中期承平时代文臣治边的气象。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣苏颂的唱和作品,收录于《苏魏公文集》与《全宋诗》中。

诗作创作于北宋中期边地相对安定的治平年间,当时友人吴仲庶以文臣身份从中央秘阁外任北边要地,此前他曾在南楚属地任职,留下极佳的政声,李少卿先寄诗给吴仲庶,苏颂便作此诗相和。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: