和北游

衔命初开朔土游,故人威重肯回眸。
旌旗在列千余骑,棨戟遥临十一州。
令尹投兵方秉羽,羊公临塞但轻裘。
诸贤酬唱无闲日,卷轴今应束两牛。

译文

收起展开
奉持朝廷使命初次踏上北方边地的游历,故友您威望深重,定然肯垂顾关照随行之人。
仪仗旌旗依次排列,麾下有千余名骑士相随,持戟的符节远远抵达,便镇抚了北部十一州的疆土。
就像古时的令尹放下兵器,手持羽扇从容指挥,又如西晋羊祜亲临边塞,只穿轻便裘袍就安定边境。
诸位贤才彼此酬和唱咏没有空闲时日,所作的诗卷如今该多到需要两头牛才能装载得下。

注释

收起展开
  • 衔命接受朝廷下达的正式命令。
  • 朔土泛指北方的边地疆土。
  • 棨戟古代出行时用作仪仗的带套木戟,这里代指朝廷使者的威仪与符节。
  • 秉羽手持羽扇,形容指挥者临事从容、镇定自若的儒雅风度。
  • 羊公指西晋名将羊祜,他镇守襄阳时轻裘缓带、不事兵甲,深得边境军民之心。
  • 束两牛化用典故形容诗作数量极多,需要两头牛才能装载完毕。

赏析

收起展开
这首诗通篇用典贴切,格调雄浑开阔,没有一般应酬诗作的虚浮之气。

诗歌前两联极写北行队伍的盛大威仪与友人统辖边地的辽阔疆域,笔力沉雄,画面感极强,寥寥数笔就勾勒出北宋重臣巡行边塞的恢弘气象。后两联连用两个古代名将的典故,不着痕迹地称颂友人从容安边的儒雅风度,既契合友人的身份,也暗含对边境和平安定的赞许。全诗对仗工整,用典妥帖,既展现了北宋士大夫经略边地的自信气度,也体现出苏颂本人渊博的学识与沉稳典重的诗风。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣苏颂的酬和诗作,创作于宋神宗熙宁年间前后。

当时宋辽之间已达成澶渊之盟多年,边境往来相对平和,北宋朝廷常派遣重臣出使或巡行北部边塞,苏颂有感于友人北行的盛大威仪与沿途的唱和盛况,便写下这首和诗以赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: