寄题傅钦之学士济源草堂

大形南址直河津,君有茅庐泲水滨。
苍翠入檐藏绝景,潺湲绕舍隔嚣尘。
久游台阁忘声利,长忆渔樵狎隐沦。
待得功成年至日,归来不负故园春。

译文

收起展开
太行山南麓紧邻黄河渡口,您的茅草草堂就建在泲水之畔。
苍翠山色探入檐间藏着绝佳景致,潺潺流水环绕屋舍隔绝俗世尘嚣。
久在朝廷中枢任职早已看淡声名功利,始终惦念着与渔父樵夫相伴的隐逸生活。
等到来日功业完成、到了致仕归乡的时候,归来绝不会辜负故园的大好春光。

注释

收起展开
  • 大形此处指太行山,“形”即形胜之地,太行山是济源境内最核心的地理标识。
  • 河津黄河的渡口。
  • 泲水古水名,是济水的别称,济源的地名便因济水发源而得。
  • 潺湲形容水流舒缓流动的样子。
  • 嚣尘俗世的喧嚣与尘杂,代指官场的纷扰。
  • 台阁宋代对中央中枢官署的统称,此处代指朝廷高位。
  • 隐沦指代隐逸的生活,也指隐居不仕的人。

赏析

收起展开
这首七言律诗章法严整,是北宋中期台阁文人题寄诗的代表性作品,全无应酬诗作常见的浮泛空洞之感。首联先从大处落笔点出草堂的地理位置,太行黄河的宏阔背景,反衬出草堂选址的清雅脱俗。

颔联从视觉、听觉两个维度描摹草堂景致,苍翠山色入檐是静景,流水绕舍是动景,视听交融,把草堂隔绝尘嚣的隐逸气质烘托得淋漓尽致。颈联转而刻画主人的内在襟怀,点出傅钦之身居高位却淡泊名利,始终心向田园的高洁品格。尾联以期许收束全诗,既赞颂了友人先公后私、功成身退的人生选择,也寄寓了诗人自己对这种理想处世状态的由衷向往,全诗格调清和,情致真挚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣苏颂为友人傅尧俞所作的题寄作品,傅尧俞字钦之,当时官任翰林学士,他在济源境内的泲水之滨营建了这座草堂,作为日后退隐闲居的居所。

苏颂与傅尧俞同朝共事多年,二人志趣相投,都秉持着儒家“达则兼济天下”之后功成身退的处世理念,这首诗正是二人宦海生涯中精神共鸣的具象写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: