和王察院竹篠巷阻风七言

闻道扁舟下迅湍,怒涛惊浪拥前滩。
岸迷津际居无定,人隔过从意少欢。
风信未回聊对景,岁华将暮自凌寒。
君才一日能千里,直上青云亦未难。

译文

收起展开
听说你乘一叶扁舟驶入湍急的江流,汹涌的怒涛惊浪簇拥着前方的滩岸。
江岸迷茫难寻渡口边际,行止漂泊没有定处,亲友阻隔难以往来,心头自然少了欢意。
风势尚未转缓,姑且对着眼前景致排遣心绪,一年时光将近岁末,自然要直面料峭的寒意。
以你的才具一日便可驱驰千里,径直登上青云高位也并不是什么难事。

注释

收起展开
  • 王察院指担任监察御史的王姓友人,察院是唐宋时期御史台的下属官署,常用来代指监察御史一职。
  • 迅湍湍急迅猛的江流。
  • 津际渡口的边际。
  • 风信古代指应季候按期而至的风,这里特指风势、风向的动向。
  • 岁华岁时,代指一年的时光。
  • 青云高空,常用来比喻显赫的高位与顺遂的仕途。

赏析

收起展开
这首七言律诗章法严整,情感层次分明,尽显北宋馆阁文人诗作典重温厚的典型风格。

首联先从友人途中遇风的场景落笔,以迅湍、怒涛的雄阔意象点出阻风的具体环境,毫无局促之感。颔联转向刻画旅人舟中的处境,漂泊无定、亲友阻隔的怅惘自然流出,完全贴合行旅之人遇阻的真实心境。颈联笔锋一转从沉郁情绪中振起,写不必为暂时的风阻介怀,岁暮天寒恰恰可以磨砺心志,透出宋人特有的理性通达。尾联顺势以对友人的期许收束,称扬其才、预祝其仕途顺遂,既回应了友人的身份,也让整首诗的格调从羁旅怅惘转向昂扬勉励,得体风雅,尽显北宋士大夫交游的宽厚气度。

创作背景

收起展开
这首诗收录于苏颂的《苏魏公文集》,是北宋中期士大夫交游过程中创作的唱和作品。

当时苏颂在朝担任馆阁文职,收到时任监察御史的友人王氏在竹篠巷行船遇风阻所作的寄赠诗作,便依原诗的韵脚创作了这首和诗,既关切友人途中受阻的境况,也对友人的才学致以诚挚勉励。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: